1
00:00:01,500 --> 00:00:04,626
[música siniestra]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,999 --> 00:00:18,626
[logotipo de audio]

5
00:00:20,999 --> 00:00:25,417
VOZ DESCARGADA:
[discurso no inglés]

6
00:00:27,999 --> 00:00:32,417
[música pesada]

7
00:00:56,584 --> 00:00:58,810
HAROLD: Realmente estoy
Me alegra que puedas hacer esto.

8
00:00:58,834 --> 00:00:59,852
Es de gran ayuda.

9
00:00:59,876 --> 00:01:00,602
Oh, no, Sr. Finch.

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,975
En realidad, es realmente
ayudándome.

11
00:01:01,999 --> 00:01:04,852
he estado necesitando
algo como esto.

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,351
Bien.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,768
Entonces hay algunas cosas sobre
la casa que debes conocer.

14
00:01:07,792 --> 00:01:08,894
A algunas de las puertas les gusta quedarse pegadas.

15
00:01:08,918 --> 00:01:11,476
Entonces si cierras uno y
no abre, no te preocupes.

16
00:01:11,500 --> 00:01:16,560
Solo pon un poco de esfuerzo en
y ábralo nuevamente.

17
00:01:16,584 --> 00:01:16,975
¿Qué otra cosa?

18
00:01:16,999 --> 00:01:20,560
Oh, hay activado por movimiento.
luces de seguridad en el patio trasero

19
00:01:20,584 --> 00:01:23,435
que algunos del barrio
los animales dispararán.

20
00:01:23,459 --> 00:01:27,602
Así que por favor mantén todos los
puertas exteriores cerradas.

21
00:01:27,626 --> 00:01:28,975
No queremos ninguno
razón para cualquier cosa

22
00:01:28,999 --> 00:01:31,975
que te suceda mientras
estás en mi casa, ¿sabes?

23
00:01:31,999 --> 00:01:32,975
[risas]

24
00:01:32,999 --> 00:01:33,602
Sí, señor.

25
00:01:33,626 --> 00:01:35,975
Ah, y sé que me habías preguntado
hacer esto solo en tu casa,

26
00:01:35,999 --> 00:01:40,768
pero ¿estaría bien si lo tuviera?
¿Trajiste algunos amigos conmigo?

27
00:01:40,792 --> 00:01:41,476
Sí, claro.

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,351
Oye, pueden entrar.
en algo de esa pizza

29
00:01:43,375 --> 00:01:45,643
me voy a ir
algo de dinero para.

30
00:01:45,667 --> 00:01:45,975
Impresionante.

31
00:01:45,999 --> 00:01:46,975
Muchas gracias, Sr. Finch.

32
00:01:46,999 --> 00:01:49,727
HAROLD: Está bien, bueno, lo haremos.
Nos vemos este fin de semana.

33
00:01:49,751 --> 00:01:50,999
Nos vemos entonces.

34
00:02:08,709 --> 00:02:11,560
Oye Dani, ¿estás trabajando?

35
00:02:11,584 --> 00:02:11,975
Excelente.

36
00:02:11,999 --> 00:02:13,975
Voy a pasar por la tienda.

37
00:02:13,999 --> 00:02:14,975
Está bien.

38
00:02:14,999 --> 00:02:15,727
Adiós.

39
00:02:15,751 --> 00:02:19,834
[música alegre]

40
00:02:20,876 --> 00:02:22,417
Recomendar.

41
00:02:26,584 --> 00:02:26,975
Oh.

42
00:02:26,999 --> 00:02:27,975
Hola Dani.

43
00:02:27,999 --> 00:02:29,602
¿Hola! Qué tal?

44
00:02:29,626 --> 00:02:30,626
¿Estás bien?

45
00:02:45,999 --> 00:02:53,975
Vale, entonces me estás diciendo eso.
quieres que vaya a cuidar la casa

46
00:02:53,999 --> 00:02:55,975
¿Para este chico contigo?

47
00:02:55,999 --> 00:02:58,018
Sí, por favor.

48
00:02:58,042 --> 00:03:01,935
Y él está bien contigo solo
tener, como, gente al azar

49
00:03:01,959 --> 00:03:02,643
mientras él no está?

50
00:03:02,667 --> 00:03:03,975
Sí, él es totalmente
bien con eso.

51
00:03:03,999 --> 00:03:06,935
Como si realmente lo supiera
él desde hace un tiempo.

52
00:03:06,959 --> 00:03:07,560
Es súper amable.

53
00:03:07,584 --> 00:03:10,018
Y todos en el
Al vecindario también le gusta.

54
00:03:10,042 --> 00:03:12,975
Entonces es más que solo un
cosa de seguridad, ¿sabes?

55
00:03:12,999 --> 00:03:15,018
Chica completamente sola en
la casa de alguien,

56
00:03:15,042 --> 00:03:17,685
es un psicópata
El sueño húmedo del asesino.

57
00:03:17,709 --> 00:03:18,602
[risas]

58
00:03:18,626 --> 00:03:19,351
No te equivocas.

59
00:03:19,375 --> 00:03:24,018
Esa es la premisa para algunos
de mis películas de terror favoritas.

60
00:03:24,042 --> 00:03:24,852
Exactamente.

61
00:03:24,876 --> 00:03:28,643
Ah, y se va
dinero para pizza.

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,435
¿Pizza gratis?

63
00:03:29,459 --> 00:03:29,975
Mmmm.

64
00:03:29,999 --> 00:03:31,518
Deberías haber comenzado con eso.

65
00:03:31,542 --> 00:03:32,018
Tienes razón.

66
00:03:32,042 --> 00:03:34,476
Lo sé, todo lo que tengo que hacer es
solo sobornarte con comida,

67
00:03:34,500 --> 00:03:36,975
y harás cualquier cosa.

68
00:03:36,999 --> 00:03:37,518
¡Ey!

69
00:03:37,542 --> 00:03:38,975
No me percibas así.

70
00:03:38,999 --> 00:03:42,626
Tal vez sea cierto, pero
no es muy agradable.

71
00:03:44,709 --> 00:03:49,894
Además voy a invitar
Blake también vendrá.

72
00:03:49,918 --> 00:03:51,643
¿Y por qué harías eso?

73
00:03:51,667 --> 00:03:52,976
Porque es mi novio.

74
00:03:53,000 --> 00:03:58,393
Y creo que ustedes dos deberían
pasar más tiempo juntos.

75
00:03:58,417 --> 00:03:59,976
¿Por qué haría eso?

76
00:04:00,000 --> 00:04:03,975
porque eres mi mejor
amigo, y me amas.

77
00:04:03,999 --> 00:04:10,435
De nuevo, puede que tengas razón,
pero ese chico es un idiota.

78
00:04:10,459 --> 00:04:12,018
Eres demasiado bueno para él.

79
00:04:12,042 --> 00:04:15,810
Vale, es cierto, pero
él es mi idiota.

80
00:04:15,834 --> 00:04:18,975
Y quien sabe, tu
dos podrían en realidad

81
00:04:18,999 --> 00:04:21,975
tener algo en común.

82
00:04:21,999 --> 00:04:25,476
Quién sabe, tal vez
golpearme la cabeza contra una pared.

83
00:04:25,500 --> 00:04:28,685
Vale, bueno, supongo que lo haremos.
tengo que ver sobre eso

84
00:04:28,709 --> 00:04:31,727
Porque todavía le voy a preguntar.

85
00:04:31,751 --> 00:04:33,518
Sí, lo sé.

86
00:04:33,542 --> 00:04:34,834
Ojalá no lo hicieras.

87
00:04:38,918 --> 00:04:42,476
Dani, en algún momento, estás
sólo tendré que aceptarlo,

88
00:04:42,500 --> 00:04:44,351
porque el va a
Estar por aquí mucho más.

89
00:04:44,375 --> 00:04:48,018
Y ya sabes, estamos
poniéndose más serio.

90
00:04:48,042 --> 00:04:48,810
¿Qué?

91
00:04:48,834 --> 00:04:50,310
¿Te vas a casar?

92
00:04:50,334 --> 00:04:50,935
DE ACUERDO.

93
00:04:50,959 --> 00:04:51,476
No.

94
00:04:51,500 --> 00:04:54,975
Obviamente, ese no es el
manera en que te diría esto.

95
00:04:54,999 --> 00:04:55,975
No estás embarazada, ¿verdad?

96
00:04:55,999 --> 00:04:59,975
Vale, Dani, apenas puedo soportarlo.
cuidarme ahora mismo.

97
00:04:59,999 --> 00:05:03,935
¿De verdad crees que podría
cuidar de un niño humano.

98
00:05:03,959 --> 00:05:04,768
Sólo estoy comprobando, ¿vale?

99
00:05:04,792 --> 00:05:08,351
Siempre estás hablando de todo
Ese sexo salvaje que estás teniendo.

100
00:05:08,375 --> 00:05:09,351
¡Dios mío!

101
00:05:09,375 --> 00:05:10,560
Eres un idiota.

102
00:05:10,584 --> 00:05:12,975
solo digo eso
él y yo estamos consiguiendo

103
00:05:12,999 --> 00:05:13,975
un poquito más serio.

104
00:05:13,999 --> 00:05:17,852
Entonces vamos a ser
salir mucho más,

105
00:05:17,876 --> 00:05:19,975
y él estará por aquí.

106
00:05:19,999 --> 00:05:21,975
¿DE ACUERDO?

107
00:05:21,999 --> 00:05:23,976
Quizás simplemente nos llevemos bien.

108
00:05:24,000 --> 00:05:24,894
Está bien.

109
00:05:24,918 --> 00:05:26,894
Bueno, si eso es
el caso, él

110
00:05:26,918 --> 00:05:31,518
tener algún atractivo
amigos no idiotas?

111
00:05:31,542 --> 00:05:33,685
el comic
la tienda no es exactamente

112
00:05:33,709 --> 00:05:35,975
un caldo de cultivo para chicos atractivos.

113
00:05:35,999 --> 00:05:36,935
Mmm.

114
00:05:36,959 --> 00:05:40,975
Supongo que tendrás
para preguntarle tú mismo.

115
00:05:40,999 --> 00:05:43,894
De todos modos, ¿cómo ha ido el trabajo?

116
00:05:43,918 --> 00:05:44,894
La misma mierda de siempre.

117
00:05:44,918 --> 00:05:48,310
Oh, hay este tipo que
Entré, déjame decirte.

118
00:05:48,334 --> 00:05:50,602
Lo llamamos "niño de mochila".

119
00:05:50,626 --> 00:05:52,935
Él siempre viene y
él no compra nada.

120
00:05:52,959 --> 00:05:56,685
Pero él, como, interroga a todos.
en películas de superhéroes y esa mierda.

121
00:05:56,709 --> 00:05:57,393
Pero es una trampa.

122
00:05:57,417 --> 00:05:58,975
Como, si te metes en un
conversación con él,

123
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
no puedes salir de esto.

124
00:05:59,999 --> 00:06:04,602
Entonces cada vez que me pregunta sobre
cualquier película o programa que esté viendo,

125
00:06:04,626 --> 00:06:06,975
Le digo que no veo televisión.

126
00:06:06,999 --> 00:06:09,310
Dani, eso es tan malo.

127
00:06:09,334 --> 00:06:10,351
No, no lo es.

128
00:06:10,375 --> 00:06:10,975
Confía en mí.

129
00:06:10,999 --> 00:06:11,768
Es mucho con lo que lidiar.

130
00:06:11,792 --> 00:06:13,685
Me estaba interrogando
sobre un cómic,

131
00:06:13,709 --> 00:06:18,518
y le dije que
No leas cómics.

132
00:06:18,542 --> 00:06:18,975
¡Oh!

133
00:06:18,999 --> 00:06:20,435
¿Y él realmente te creyó?

134
00:06:20,459 --> 00:06:23,894
Estás literalmente trabajando
en una tienda de cómics.

135
00:06:23,918 --> 00:06:25,059
Sí.

136
00:06:25,083 --> 00:06:25,852
Lo sé.

137
00:06:25,876 --> 00:06:28,602
Oye, mira, yo no soy uno.
juzgar porque soy

138
00:06:28,626 --> 00:06:30,975
muy apasionado
sobre mis superhéroes.

139
00:06:30,999 --> 00:06:32,727
En realidad, esto
Entró un chico y yo

140
00:06:32,751 --> 00:06:34,560
se metió en una situación en toda regla
discutir con el

141
00:06:34,584 --> 00:06:42,476
porque dijo que jared
Leto era el mejor bromista.

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,768
debería haber pateado
sacarlo de la tienda.

143
00:06:44,792 --> 00:06:45,935
Debería prohibirle el culo.

144
00:06:45,959 --> 00:06:46,975
Como, ¿eres tú?
diciéndome que tu

145
00:06:46,999 --> 00:06:50,852
Podría ver actuar a Heath Ledger.
su cara a cara en El Caballero Oscuro

146
00:06:50,876 --> 00:06:58,975
y simplemente decir, sí, tú
¿Sabes, Jared Leto, era mejor?

147
00:06:58,999 --> 00:07:01,975
Como, vamos, ten
Un poco de decencia, hombre.

148
00:07:01,999 --> 00:07:02,852
Dani.

149
00:07:02,876 --> 00:07:03,393
¡Mierda!

150
00:07:03,417 --> 00:07:04,518
Como, tirar a Jack
Nicholson ahí dentro,

151
00:07:04,542 --> 00:07:09,727
y todavía no hay duda
que jared leto era el peor

152
00:07:09,751 --> 00:07:10,560
uno.

153
00:07:10,584 --> 00:07:10,975
¿Dani?

154
00:07:10,999 --> 00:07:11,768
¿Sí?

155
00:07:11,792 --> 00:07:12,975
Eres una especie de
yendo por la tangente

156
00:07:12,999 --> 00:07:14,852
que no me importa
menos sobre ahora mismo.

157
00:07:14,876 --> 00:07:18,560
Así que te necesitaré
simplemente volver a enrollarlo.

158
00:07:18,584 --> 00:07:18,975
Lo siento.

159
00:07:18,999 --> 00:07:22,768
es que no todos
Habla como lo hacemos aquí.

160
00:07:22,792 --> 00:07:29,351
De todos modos, ¿cómo está el
¿Se acerca la búsqueda de empleo?

161
00:07:29,375 --> 00:07:30,727
Dios mío, ya sabes.

162
00:07:30,751 --> 00:07:33,852
puse una docena
solicitudes de empleo

163
00:07:33,876 --> 00:07:34,975
para lo que estoy sobrecalificado.

164
00:07:34,999 --> 00:07:37,810
Pero si no tienes en
al menos cinco años de experiencia

165
00:07:37,834 --> 00:07:39,975
y conocer a alguien, tu
Ni siquiera te dejes mirar.

166
00:07:39,999 --> 00:07:43,935
Pero dime, ¿cómo se supone que voy a
obtener cinco años de experiencia

167
00:07:43,959 --> 00:07:46,393
cuando ni siquiera puedo conseguir
un trabajo de nivel inicial

168
00:07:46,417 --> 00:07:47,975
sin experiencia?

169
00:07:47,999 --> 00:07:50,975
Simplemente no tiene ningún sentido.

170
00:07:50,999 --> 00:07:52,975
Eso es muy frustrante.

171
00:07:52,999 --> 00:07:53,560
Sí.

172
00:07:53,584 --> 00:07:57,560
Quiero decir, puse todo esto
trabajo, obtuve el título.

173
00:07:57,584 --> 00:07:57,975
¿Para qué?

174
00:07:57,999 --> 00:08:00,435
Sólo para trabajar un poco
trabajo a tiempo parcial con salario mínimo

175
00:08:00,459 --> 00:08:01,975
por el resto de mi vida?

176
00:08:01,999 --> 00:08:03,310
Sin ofender.

177
00:08:03,334 --> 00:08:03,768
No.

178
00:08:03,792 --> 00:08:04,476
Ninguno tomado.

179
00:08:04,500 --> 00:08:06,976
Estoy perfectamente feliz aquí.

180
00:08:07,000 --> 00:08:08,894
Es donde pertenezco.

181
00:08:08,918 --> 00:08:12,626
Todo es más fácil.

182
00:08:15,709 --> 00:08:16,476
[suspiros]

183
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Oye, mira.

184
00:08:20,542 --> 00:08:23,351
eres el mas trabajador
persona que conozco.

185
00:08:23,375 --> 00:08:26,351
Y tu hora está llegando.

186
00:08:26,375 --> 00:08:29,894
Y cuando lo haga, yo
Estará aquí

187
00:08:29,918 --> 00:08:31,999
a tu lado para celebrar.

188
00:08:33,375 --> 00:08:38,975
No hay nadie que quiera
Éxito para más que tú.

189
00:08:38,999 --> 00:08:43,310
Además, ¿quién se va a llevar
sacarme y tratarme bien?

190
00:08:43,334 --> 00:08:43,975
Tienes razón.

191
00:08:43,999 --> 00:08:46,393
tengo que cuidar de
mi compañero de vida hetero.

192
00:08:46,417 --> 00:08:46,975
Exactamente.

193
00:08:46,999 --> 00:08:49,975
Eres el Jay de mi Bob el Silencioso.

194
00:08:49,999 --> 00:08:54,560
De todos modos, vámonos
conseguir algo de almuerzo.

195
00:08:54,584 --> 00:08:55,935
Depende de mí.

196
00:08:55,959 --> 00:08:57,000
¡Gracias, nena!

197
00:08:59,959 --> 00:09:01,810
Hola, Austin, soy
ir a almorzar.

198
00:09:01,834 --> 00:09:02,935
¿Adónde vas?

199
00:09:02,959 --> 00:09:03,975
Jim de la selva.

200
00:09:03,999 --> 00:09:04,894
Dame una hamburguesa bongó.

201
00:09:04,918 --> 00:09:06,975
Dile que joda
Acompáñalo con queso.

202
00:09:06,999 --> 00:09:07,852
Lo entendiste.

203
00:09:07,876 --> 00:09:09,975
Demonios, sí.

204
00:09:09,999 --> 00:09:13,709
[suena el timbre de la puerta]

205
00:09:16,584 --> 00:09:17,643
KAYLA: Hola, cariño.

206
00:09:17,667 --> 00:09:18,975
BLAKE (AL TELÉFONO): ¿Qué pasa?

207
00:09:18,999 --> 00:09:22,310
Entonces estoy cuidando la casa
para este chico este fin de semana,

208
00:09:22,334 --> 00:09:24,975
y me preguntaba si tu
quería venir conmigo.

209
00:09:24,999 --> 00:09:27,975
BLAKE (AL TELÉFONO): ¿Me quieres?
¿Para venir a cuidar tu casa?

210
00:09:27,999 --> 00:09:30,560
Sí, es para el Sr. Finch.

211
00:09:30,584 --> 00:09:31,976
Él me pidió que
cuidar la casa para él.

212
00:09:32,000 --> 00:09:34,976
Y ya sabes, yo
Podría usar el dinero.

213
00:09:35,000 --> 00:09:36,810
BLAKE (AL TELÉFONO):
Sí, pero tú eres

214
00:09:36,834 --> 00:09:38,935
Pronto conseguiré un trabajo de tiempo completo.

215
00:09:38,959 --> 00:09:40,894
Simplemente lo sé.

216
00:09:40,918 --> 00:09:42,351
Pero claro, suena divertido.

217
00:09:42,375 --> 00:09:43,975
Iré a unirme a ti.

218
00:09:43,999 --> 00:09:46,975
Ah, y Dani también viene.

219
00:09:46,999 --> 00:09:50,685
BLAKE (AL TELÉFONO): Y ella sabe
¿Yo también estaré allí?

220
00:09:50,709 --> 00:09:50,976
Sí.

221
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
Ella dijo que suena divertido.

222
00:09:52,584 --> 00:09:53,560
BLAKE (AL TELÉFONO): ¡Ja!

223
00:09:53,584 --> 00:09:54,560
Es gracioso.

224
00:09:54,584 --> 00:09:56,018
¿Qué dijo ella realmente?

225
00:09:56,042 --> 00:09:59,727
Ella dijo que preferiría golpear
su cabeza contra una pared.

226
00:09:59,751 --> 00:10:02,935
BLAKE (AL TELÉFONO): Sí,
Eso suena más a Dani.

227
00:10:02,959 --> 00:10:03,810
KAYLA: Sí.

228
00:10:03,834 --> 00:10:06,768
Oye, déjame preguntarte una
pregunta fuera de lo común.

229
00:10:06,792 --> 00:10:08,852
BLAKE (AL TELÉFONO): OK.

230
00:10:08,876 --> 00:10:12,226
¿Quién es tu Joker favorito?

231
00:10:12,250 --> 00:10:15,975
¿Quieres decir, como Batman Joker?

232
00:10:15,999 --> 00:10:16,975
Sí, claro.

233
00:10:16,999 --> 00:10:18,643
BLAKE (AL TELÉFONO):
¿No estás seguro?

234
00:10:18,667 --> 00:10:19,894
tu eres el indicado
haciendo la pregunta.

235
00:10:19,918 --> 00:10:23,226
no sabes que
estás hablando?

236
00:10:23,250 --> 00:10:24,643
Sí, Batman.

237
00:10:24,667 --> 00:10:25,727
BLAKE (AL TELÉFONO): Fácil.

238
00:10:25,751 --> 00:10:27,685
Heath Ledger.

239
00:10:27,709 --> 00:10:29,810
Está bien.

240
00:10:29,834 --> 00:10:32,935
BLAKE (AL TELÉFONO): ¿Qué
¿Me hiciste preguntar eso?

241
00:10:32,959 --> 00:10:33,852
Ah, no hay motivo.

242
00:10:33,876 --> 00:10:35,476
BLAKE (AL TELÉFONO):
Tenías curiosidad

243
00:10:35,500 --> 00:10:37,351
¿Quién es mi Joker favorito?

244
00:10:37,375 --> 00:10:39,975
Tú, de todas las personas,
preguntarme eso es extraño.

245
00:10:39,999 --> 00:10:44,518
¿No puede una chica simplemente tener curiosidad?
¿Sobre los intereses de su novio?

246
00:10:44,542 --> 00:10:45,059
Quiero decir, supongo.

247
00:10:45,083 --> 00:10:48,975
Bien, ¿quién es tu
¿Joker favorito?

248
00:10:48,999 --> 00:10:50,852
Heath Ledger, obviamente.

249
00:10:50,876 --> 00:10:55,975
BLAKE (AL TELÉFONO): Sí, él
Fue tan bueno en Batman Forever.

250
00:10:55,999 --> 00:10:57,768
Sí, muy bueno.

251
00:10:57,792 --> 00:11:00,685
BLAKE (AL TELÉFONO): Kayla, él
no estaba en Batman Forever.

252
00:11:00,709 --> 00:11:02,643
Él estaba en El Caballero Oscuro.

253
00:11:02,667 --> 00:11:05,643
¿Qué está pasando?

254
00:11:05,667 --> 00:11:07,810
Vale, me engañaste.

255
00:11:07,834 --> 00:11:10,975
Bueno me decía Dani
sobre un chico en su trabajo

256
00:11:10,999 --> 00:11:14,643
eso dijo jared leto
Fue el mejor Joker.

257
00:11:14,667 --> 00:11:16,975
Así que quería
mira quién era el tuyo.

258
00:11:16,999 --> 00:11:19,435
BLAKE (AL TELÉFONO): Entonces, ¿por qué?
¿No acabas de decir eso?

259
00:11:19,459 --> 00:11:23,476
Y ese tipo necesita
recibir un puñetazo en la cara.

260
00:11:23,500 --> 00:11:24,435
Tienes razón.

261
00:11:24,459 --> 00:11:24,894
Lo siento.

262
00:11:24,918 --> 00:11:25,852
BLAKE (AL TELÉFONO): Está bien.

263
00:11:25,876 --> 00:11:28,435
Sólo sé sincero conmigo.

264
00:11:28,459 --> 00:11:28,975
Te extraño.

265
00:11:28,999 --> 00:11:32,351
Oh, yo también te extraño
aunque ni siquiera lo ha hecho

266
00:11:32,375 --> 00:11:34,975
Han pasado como 24 horas desde
nos vimos por última vez.

267
00:11:34,999 --> 00:11:36,018
BLAKE (AL TELÉFONO): Lo sé.

268
00:11:36,042 --> 00:11:37,918
Es una locura, ¿verdad?

269
00:11:39,792 --> 00:11:42,975
Vale, bueno, lo haré
Hasta pronto, nena.

270
00:11:42,999 --> 00:11:44,834
BLAKE (AL TELÉFONO): Vale, adiós.

271
00:12:01,999 --> 00:12:02,999
Se siente bien.

272
00:12:06,918 --> 00:12:09,975
Ya sabes, sólo porque eres
la mamá del grupo no

273
00:12:09,999 --> 00:12:13,518
Quiero decir que lo llamaré papá.

274
00:12:13,542 --> 00:12:13,975
Eso es genial.

275
00:12:13,999 --> 00:12:16,975
Prefiero "papá" de todos modos.

276
00:12:16,999 --> 00:12:18,810
¡Ewe!

277
00:12:18,834 --> 00:12:19,435
¿En serio?

278
00:12:19,459 --> 00:12:21,476
Kayla, ¿cómo duermes?
por la noche sabiendo que estas

279
00:12:21,500 --> 00:12:24,018
Fechado una bandera roja andante?

280
00:12:24,042 --> 00:12:25,310
Bueno chicos, vamos.

281
00:12:25,334 --> 00:12:27,560
¿Podemos al menos intentarlo?
para usar este fin de semana

282
00:12:27,584 --> 00:12:28,935
como una oportunidad de unión?

283
00:12:28,959 --> 00:12:32,727
No puedo tener a mi novio y a mi
mejores amigos odiándose,

284
00:12:32,751 --> 00:12:34,810
simplemente crea un todo
montón de malas vibras

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,975
que no necesito ahora.

286
00:12:36,999 --> 00:12:39,351
Bien, lo que sea.

287
00:12:39,375 --> 00:12:40,975
Ya sabes, Blake.
no tienes

288
00:12:40,999 --> 00:12:42,727
ser así todo el tiempo.

289
00:12:42,751 --> 00:12:44,560
Lo sé y lo siento.

290
00:12:44,584 --> 00:12:45,560
Pero vamos.

291
00:12:45,584 --> 00:12:46,560
Ella lo hace muy fácil.

292
00:12:46,584 --> 00:12:49,810
ella es como una humana
No presionar el botón.

293
00:12:49,834 --> 00:12:50,894
Blake, lo digo en serio.

294
00:12:50,918 --> 00:12:52,975
Ella no es sólo una amiga cualquiera.

295
00:12:52,999 --> 00:12:53,975
Dani es mi mejor amiga.

296
00:12:53,999 --> 00:12:57,059
Y ya sabes, lo hemos sabido
el uno al otro desde que teníamos ocho años.

297
00:12:57,083 --> 00:12:58,975
Ella ha estado ahí por
yo a través de las cosas

298
00:12:58,999 --> 00:13:00,518
que ni siquiera sabes.

299
00:13:00,542 --> 00:13:05,584
Entonces, sí, su opinión.
Realmente me importa mucho.

300
00:13:07,876 --> 00:13:08,560
BLAKE: Está bien.

301
00:13:08,584 --> 00:13:09,393
Tregua.

302
00:13:09,417 --> 00:13:14,351
Dejaré de ser un idiota, por ahora.

303
00:13:14,375 --> 00:13:16,560
Tienes una oportunidad.

304
00:13:16,584 --> 00:13:17,727
Eso es todo.

305
00:13:17,751 --> 00:13:21,643
Arruínalo y lo enterraré.
tu cuerpo en un maizal

306
00:13:21,667 --> 00:13:25,935
y fingir como
nunca exististe.

307
00:13:25,959 --> 00:13:28,935
¡Oh, entonces a ella sí le importa!

308
00:13:28,959 --> 00:13:29,393
¡Guau!

309
00:13:29,417 --> 00:13:31,976
Eso fue casi
cariñoso de tu parte.

310
00:13:32,000 --> 00:13:33,685
¡Guau!

311
00:13:33,709 --> 00:13:35,685
KAYLA: Tienes suerte de ser linda.

312
00:13:35,709 --> 00:13:38,518
es mio
calidad rescatable.

313
00:13:38,542 --> 00:13:39,292
Sí.

314
00:13:41,834 --> 00:13:42,975
Está bien.

315
00:13:42,999 --> 00:13:46,999
[música gótica]

316
00:13:48,667 --> 00:13:53,560
Así que en la casa de este tipo estamos
alojarse en él, es realmente agradable.

317
00:13:53,584 --> 00:13:54,935
Algo grande, en realidad.

318
00:13:54,959 --> 00:13:57,393
Nadie sabe realmente qué
Aunque lo hace por trabajo.

319
00:13:57,417 --> 00:14:01,975
Él siempre está volando a alguna parte
y hablando de proyectos.

320
00:14:01,999 --> 00:14:06,852
Parece muy misterioso,
energía de chico rico.

321
00:14:06,876 --> 00:14:07,768
¿En realidad?

322
00:14:07,792 --> 00:14:11,602
Tal vez él es como algunos
narcotraficante o algo así.

323
00:14:11,626 --> 00:14:13,685
O tal vez sea algún hermano criptográfico.

324
00:14:13,709 --> 00:14:18,975
O giro de la trama, tiene un
trabajo como un adulto normal.

325
00:14:18,999 --> 00:14:22,643
Ahora eso, eso sería
La teoría más loca de todas.

326
00:14:22,667 --> 00:14:26,518
Pero no, él es
realmente muy agradable.

327
00:14:26,542 --> 00:14:30,018
Un poco raro, pero
inofensivo, ¿sabes?

328
00:14:30,042 --> 00:14:31,059
De hecho, ya casi llegamos.

329
00:14:31,083 --> 00:14:32,975
Ustedes verán por
ustedes mismos en un segundo.

330
00:14:32,999 --> 00:14:37,810
Tal vez le pediré que
llévame como aprendiz,

331
00:14:37,834 --> 00:14:41,602
aprende todos los secretos
para hacer un banco.

332
00:14:41,626 --> 00:14:45,393
Está bien, sólo por favor
no me avergüences.

333
00:14:45,417 --> 00:14:46,975
Demasiado tarde.

334
00:14:46,999 --> 00:14:51,584
[música gótica]

335
00:15:07,999 --> 00:15:09,810
¡Hola, señor Finch!

336
00:15:09,834 --> 00:15:11,476
Ey.

337
00:15:11,500 --> 00:15:13,975
Entonces, señor Finch, esto
es mi novio, blake,

338
00:15:13,999 --> 00:15:14,935
y mi mejor amiga, Dani.

339
00:15:14,959 --> 00:15:16,975
ellos van a ser
quedándote aquí conmigo.

340
00:15:16,999 --> 00:15:17,727
Perfecto.

341
00:15:17,751 --> 00:15:18,643
Encantado de conocerlos a ambos.

342
00:15:18,667 --> 00:15:20,935
Ahora, como te dije
Kayla, estoy confiando

343
00:15:20,959 --> 00:15:25,975
que seas responsable y
Cuida mi casa, ¿vale?

344
00:15:25,999 --> 00:15:26,852
¿Qué estoy diciendo?

345
00:15:26,876 --> 00:15:28,310
Ustedes tres parecen un
gran grupo de niños.

346
00:15:28,334 --> 00:15:30,768
Así que estoy seguro de que tengo
nada de qué preocuparse.

347
00:15:30,792 --> 00:15:32,393
Por supuesto, Sr.
Finch, vamos a

348
00:15:32,417 --> 00:15:33,935
cuida mucho tu casa.

349
00:15:33,959 --> 00:15:34,643
No te preocupes.

350
00:15:34,667 --> 00:15:37,810
Y, señor Finch, primero
Fuera, encantado de conocerte.

351
00:15:37,834 --> 00:15:39,810
solo me preguntaba
que haces para trabajar

352
00:15:39,834 --> 00:15:42,351
para poder permitirse el lujo
una casa como esta

353
00:15:42,375 --> 00:15:42,975
y viajar todo el tiempo?

354
00:15:42,999 --> 00:15:46,560
Bueno, trabajé realmente
duro en la industria del comercio,

355
00:15:46,584 --> 00:15:49,852
y he invertido mi
tiempo y dinero sabiamente.

356
00:15:49,876 --> 00:15:53,393
Mira, te lo dije, cripto hermano.

357
00:15:53,417 --> 00:15:54,894
Está bien, ya salgo.

358
00:15:54,918 --> 00:15:55,975
Volveré en dos días.

359
00:15:55,999 --> 00:16:00,476
Y si necesitas
cualquier cosa, llámame.

360
00:16:00,500 --> 00:16:00,976
KAYLA: Lo haré.

361
00:16:01,000 --> 00:16:02,975
Y recuerda, mantén
las puertas cerradas.

362
00:16:02,999 --> 00:16:04,852
Está bien, lo haré, Sr. Finch.

363
00:16:04,876 --> 00:16:06,643
Que tengas un gran viaje.

364
00:16:06,667 --> 00:16:07,935
Paz.

365
00:16:07,959 --> 00:16:12,375
[música sombría]

366
00:16:25,999 --> 00:16:26,852
¡Guau!

367
00:16:26,876 --> 00:16:29,560
Este lugar es bastante asesino.

368
00:16:29,584 --> 00:16:31,975
BLAKE: Sí, podría
verme totalmente a mí mismo

369
00:16:31,999 --> 00:16:33,975
viviendo en el pasado así.

370
00:16:33,999 --> 00:16:36,560
Cuando él regrese, lo haré
que el Sr. Finch me dé

371
00:16:36,584 --> 00:16:37,768
algunos consejos de negocios.

372
00:16:37,792 --> 00:16:40,975
Oye, probablemente lo hará...

373
00:16:40,999 --> 00:16:43,975
decirte que dejes de ser
una pequeña perra

374
00:16:43,999 --> 00:16:46,018
y conseguir un trabajo de verdad
en lugar de intentar

375
00:16:46,042 --> 00:16:48,976
ser un influencer de mierda.

376
00:16:49,000 --> 00:16:51,602
Oh, sí, debería
consigue un trabajo real como tú,

377
00:16:51,626 --> 00:16:56,975
trabajando en una tienda de comics
Por apenas un salario mínimo, ¿verdad?

378
00:16:56,999 --> 00:16:57,975
Estoy bien con eso.

379
00:16:57,999 --> 00:16:59,560
Me gusta la gente con la que trabajo.

380
00:16:59,584 --> 00:17:00,976
puedo leer como
Tantos libros como quiero.

381
00:17:01,000 --> 00:17:05,602
Puedo ver tantas películas como
Quiero y todavía gano el alquiler.

382
00:17:05,626 --> 00:17:07,727
No es un mal concierto, si
Yo mismo lo digo.

383
00:17:07,751 --> 00:17:13,476
Chicos, por favor, ¿podemos al menos
¿Intentar pasar un rato agradable?

384
00:17:13,500 --> 00:17:14,059
Lo siento.

385
00:17:14,083 --> 00:17:14,810
Lo siento.

386
00:17:14,834 --> 00:17:17,435
Bien, ahora, si ustedes
han terminado de discutir,

387
00:17:17,459 --> 00:17:19,018
Voy a pedirnos una pizza.

388
00:17:19,042 --> 00:17:20,059
¿Cheeze está bien con los dos?

389
00:17:20,083 --> 00:17:22,393
¿Podría tener champiñones?
y pimientos banana?

390
00:17:22,417 --> 00:17:25,685
Oh, por supuesto, él
tiene que ser dificil.

391
00:17:25,709 --> 00:17:26,310
¡Dani!

392
00:17:26,334 --> 00:17:26,810
¿Ver?

393
00:17:26,834 --> 00:17:28,685
No siempre soy yo.

394
00:17:28,709 --> 00:17:29,310
Está bien.

395
00:17:29,334 --> 00:17:32,935
Sólo haré medio queso.
la mitad de lo que Blake quiera.

396
00:17:32,959 --> 00:17:33,518
¿DE ACUERDO?

397
00:17:33,542 --> 00:17:34,935
Bien, lo que sea.

398
00:17:34,959 --> 00:17:37,685
Voy a ir, como,
explora esta casa,

399
00:17:37,709 --> 00:17:39,435
A ver si puedo encontrar algún secreto.

400
00:17:39,459 --> 00:17:41,560
Sólo por favor, no
romper cualquier cosa.

401
00:17:41,584 --> 00:17:43,768
[risas] Está bien, mamá.

402
00:17:43,792 --> 00:17:46,768
KAYLA: Lo digo en serio.

403
00:17:46,792 --> 00:17:47,975
¿Estás orgulloso de mí?

404
00:17:47,999 --> 00:17:49,852
Yo no instigué.

405
00:17:49,876 --> 00:17:52,393
Quiero decir, sí, supongo.

406
00:17:52,417 --> 00:17:54,643
oye, ¿quieres ir?
poner esto arriba?

407
00:17:54,667 --> 00:17:55,685
Voy a pedir la pizza.

408
00:17:55,709 --> 00:17:57,602
si, cualquier cosa
para ti, mi reina.

409
00:17:57,626 --> 00:17:58,435
KAYLA: Gracias, cariño.

410
00:17:58,459 --> 00:18:00,999
Y no lo olvides
los pimientos banana.

411
00:18:05,999 --> 00:18:08,999
Hola me gustaría
pide una pizza, por favor.

412
00:18:30,918 --> 00:18:33,685
La conozco desde hace 15 años.

413
00:18:33,709 --> 00:18:36,768
La conoce desde hace unos meses.

414
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Es una puta mierda.

415
00:18:41,751 --> 00:18:44,792
Me pregunto que es esto
Pero el chico sí.

416
00:18:53,792 --> 00:18:58,626
[música siniestra]

417
00:19:24,334 --> 00:19:27,500
Este chico tiene unas bonitas
cosas interesantes, sin embargo.

418
00:19:42,709 --> 00:19:45,584
Es raro que nadie
sabe lo que hace.

419
00:19:59,709 --> 00:20:01,852
alguien esta ofreciendo
yo pizza gratis,

420
00:20:01,876 --> 00:20:04,999
así que supongo que no me puedo quejar.

421
00:21:31,459 --> 00:21:35,834
El señor Finch realmente no
Me parece un aficionado a los deportes.

422
00:21:37,999 --> 00:21:38,975
[ruido sordo]

423
00:21:38,999 --> 00:21:39,643
¡Mierda!

424
00:21:39,667 --> 00:21:40,393
¿Qué carajo fue eso?

425
00:21:40,417 --> 00:21:44,918
[música de suspenso]

426
00:21:51,709 --> 00:21:54,292
elección extraña para
un poco de lectura ligera.

427
00:22:04,459 --> 00:22:08,417
[suspira] Hombre, ¿dónde está el
baño en este lugar?

428
00:22:11,584 --> 00:22:13,727
¿Qué está pasando, muchachos?

429
00:22:13,751 --> 00:22:14,310
Estamos de vuelta.

430
00:22:14,334 --> 00:22:18,560
Y mira esto
cuna loca que tenemos

431
00:22:18,584 --> 00:22:21,393
Durante todo el fin de semana, muchachos.

432
00:22:21,417 --> 00:22:22,602
Sí, no puedo inventar esto.

433
00:22:22,626 --> 00:22:25,976
Nos quedamos aquí
todo el fin de semana.

434
00:22:26,000 --> 00:22:28,975
Y mira, la cocina, una locura.

435
00:22:28,999 --> 00:22:32,935
El salón, aún más loco.

436
00:22:32,959 --> 00:22:34,894
¿Dónde estoy ahora?

437
00:22:34,918 --> 00:22:38,476
Esto realmente se siente
como si estuviera en una película.

438
00:22:38,500 --> 00:22:42,975
Y estamos viviendo como
reyes este fin de semana.

439
00:22:42,999 --> 00:22:47,602
Hablando de reyes, estoy
Aquí con mi reina, Kayla.

440
00:22:47,626 --> 00:22:48,935
Saluda, cariño.

441
00:22:48,959 --> 00:22:50,975
Hola.

442
00:22:50,999 --> 00:22:51,518
Fresco.

443
00:22:51,542 --> 00:22:52,975
Entonces, muchachos, si no lo son
suscrito al canal

444
00:22:52,999 --> 00:22:56,975
ya, por favor asegúrese de
ve y suelta eso Suscríbete

445
00:22:56,999 --> 00:22:59,018
y asegúrate de
Me gusta este vídeo,

446
00:22:59,042 --> 00:23:01,727
así como presionar el
Botón de notificaciones.

447
00:23:01,751 --> 00:23:07,435
De esa manera podrás seguir el ritmo
nuestros videos durante todo el fin de semana,

448
00:23:07,459 --> 00:23:08,351
bebé.

449
00:23:08,375 --> 00:23:09,810
Paz.

450
00:23:09,834 --> 00:23:12,643
Nena, sabes que no
como estar frente a la cámara.

451
00:23:12,667 --> 00:23:13,810
Lo sé y lo siento.

452
00:23:13,834 --> 00:23:16,976
Pero a la gente le encanta
cuando estás incluido.

453
00:23:17,000 --> 00:23:19,975
Y no me importa dejar
la gente sabe que yo

454
00:23:19,999 --> 00:23:23,518
Tengo una pequeña monada a mi lado.

455
00:23:23,542 --> 00:23:25,935
Ok, habla tu
entrar en ello cada vez.

456
00:23:25,959 --> 00:23:31,935
[risas] Entonces, ¿cuántos
¿En qué subs estás ahora?

457
00:23:31,959 --> 00:23:33,602
50k, la semana pasada.

458
00:23:33,626 --> 00:23:34,975
¡Guau, 50k!

459
00:23:34,999 --> 00:23:37,476
Mira cómo se va mi pequeña influencer.

460
00:23:37,500 --> 00:23:37,975
Relajarse.

461
00:23:37,999 --> 00:23:39,727
No es fácil ganar
un seguidor, ¿sabes?

462
00:23:39,751 --> 00:23:42,975
Intentando publicar en
al menos dos veces por semana,

463
00:23:42,999 --> 00:23:44,518
Transmitir en vivo al menos tres.

464
00:23:44,542 --> 00:23:48,975
Y aún así, soy yo
¿Quién tiene que editar todo el metraje?

465
00:23:48,999 --> 00:23:49,975
y responder a cada comentario.

466
00:23:49,999 --> 00:23:52,975
Ya sabes, puede que no parezca
como si estuviera haciendo tanto,

467
00:23:52,999 --> 00:23:54,602
pero es mucho trabajo.

468
00:23:54,626 --> 00:23:55,393
No, sí, lo sé.

469
00:23:55,417 --> 00:23:58,685
Veo tus transmisiones y
Realmente lo apoyo.

470
00:23:58,709 --> 00:24:01,435
Sabes, podrías
trabaja en tus frases,

471
00:24:01,459 --> 00:24:03,768
ya sabes, algunos, como,
lemas que puedes poner

472
00:24:03,792 --> 00:24:04,852
en camisetas o tazas, ¿sabes?

473
00:24:04,876 --> 00:24:08,975
Algo que la gente haría
comprar, porque el dinero real

474
00:24:08,999 --> 00:24:09,976
está en la mercancía.

475
00:24:10,000 --> 00:24:10,976
En el merchandising, ¿verdad?

476
00:24:11,000 --> 00:24:11,975
KAYLA: Mm-hmm, sí.

477
00:24:11,999 --> 00:24:12,560
Sí.

478
00:24:12,584 --> 00:24:16,518
No, he estado pensando totalmente,
como tazas, chaquetas, camisas.

479
00:24:16,542 --> 00:24:18,560
Entonces voy a rodar
algunas ideas pronto.

480
00:24:18,584 --> 00:24:20,975
KAYLA: Sabes, puedes
Pásalos por mí si quieres.

481
00:24:20,999 --> 00:24:24,518
Y puedo darte un
Opinión honesta como espectador.

482
00:24:24,542 --> 00:24:26,602
sabes que eres
lo mejor no?

483
00:24:26,626 --> 00:24:28,584
Sí, lo sé.

484
00:24:33,500 --> 00:24:37,999
[música intrigante]

485
00:25:26,584 --> 00:25:30,626
[pájaros cantando afuera]

486
00:25:43,584 --> 00:25:47,584
[música sombría]

487
00:26:01,999 --> 00:26:05,999
[respira pesadamente]

488
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
Entonces, ¿dónde está el maldito baño?

489
00:26:12,375 --> 00:26:15,768
He visto suficientes películas de terror.
saber que nada bueno nunca

490
00:26:15,792 --> 00:26:17,417
sucede en el baño.

491
00:26:30,834 --> 00:26:31,975
¿Alguna noticia sobre la pizza?

492
00:26:31,999 --> 00:26:35,310
Sí, debería ser como
aquí en 30 minutos más o menos.

493
00:26:35,334 --> 00:26:35,852
30?

494
00:26:35,876 --> 00:26:36,894
Eso es lo que me dijeron.

495
00:26:36,918 --> 00:26:38,476
Fresco.

496
00:26:38,500 --> 00:26:38,894
Sí.

497
00:26:38,918 --> 00:26:39,435
Fresco.

498
00:26:39,459 --> 00:26:41,975
Así que este tipo simplemente
¿Vive aquí solo?

499
00:26:41,999 --> 00:26:42,435
Sí.

500
00:26:42,459 --> 00:26:44,810
Quiero decir, realmente no he
He visto a alguien más aquí.

501
00:26:44,834 --> 00:26:46,685
durante más de un par de días.

502
00:26:46,709 --> 00:26:47,894
Él es muy agradable, sin embargo.

503
00:26:47,918 --> 00:26:50,476
Él siempre va a
todos los eventos de la comunidad

504
00:26:50,500 --> 00:26:51,602
y dispuesto a
ayudar a todos.

505
00:26:51,626 --> 00:26:54,560
Entonces, ya sabes, pensé que
Podría ayudarlo con esto.

506
00:26:54,584 --> 00:26:56,727
Y el dinero tampoco está mal.

507
00:26:56,751 --> 00:26:57,976
Sí, no, es
bueno que lo dejó

508
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
Traes a tus amigos contigo.

509
00:27:00,584 --> 00:27:00,975
Sí.

510
00:27:00,999 --> 00:27:04,310
Pero ya sabes, una chica
completamente solo en una casa grande,

511
00:27:04,334 --> 00:27:08,602
es como el de un asesino en serie
sueño, o el momento perfecto

512
00:27:08,626 --> 00:27:10,894
que aparezca un poltergeist.

513
00:27:10,918 --> 00:27:11,768
Haz tu elección.

514
00:27:11,792 --> 00:27:13,975
Bueno, ¿sabes qué?
viene a mi mente?

515
00:27:13,999 --> 00:27:14,768
Mmm.

516
00:27:14,792 --> 00:27:18,476
En todas esas películas,
ya sabes, como,

517
00:27:18,500 --> 00:27:21,975
esas cosas normalmente no
pasar hasta que las parejas comiencen

518
00:27:21,999 --> 00:27:23,393
tener sexo.

519
00:27:23,417 --> 00:27:26,975
¿Quieres saber si nosotros
¿Tienes un asesino o un fantasma?

520
00:27:26,999 --> 00:27:28,393
¡Ay dios mío!

521
00:27:28,417 --> 00:27:29,643
¡No seas ridículo!

522
00:27:29,667 --> 00:27:32,810
No vamos a tener sexo en
la casa de otra persona.

523
00:27:32,834 --> 00:27:34,975
¿Qué, tienes miedo?
de esas cámaras?

524
00:27:34,999 --> 00:27:35,643
No, yo solo--

525
00:27:35,667 --> 00:27:38,935
Creo que es raro tener sexo.
en los muebles de otra persona.

526
00:27:38,959 --> 00:27:41,435
Es asqueroso.

527
00:27:41,459 --> 00:27:42,059
Sí, tienes razón.

528
00:27:42,083 --> 00:27:44,560
no quisiera a alguien
follando en mi cama.

529
00:27:44,584 --> 00:27:44,975
¿Bien?

530
00:27:44,999 --> 00:27:46,685
Exactamente.

531
00:27:46,709 --> 00:27:48,894
Hablando de follar
las camas de otras personas,

532
00:27:48,918 --> 00:27:51,685
¿Crees que podrías configurar a Dani?
¿Estás con uno de tus amigos?

533
00:27:51,709 --> 00:27:54,975
Créeme, me encantaría
pero es un poco difícil

534
00:27:54,999 --> 00:27:59,018
cuando todo lo que hace es leer comics
libros y ver películas de terror.

535
00:27:59,042 --> 00:28:03,018
Ella no es realmente el tipo de
chica que les gusta a los chicos, ¿verdad?

536
00:28:03,042 --> 00:28:07,685
Bueno, sí, pero ella es realmente
genial una vez que la conoces,

537
00:28:07,709 --> 00:28:09,975
como lo hago yo.

538
00:28:09,999 --> 00:28:10,602
Lo sé.

539
00:28:10,626 --> 00:28:12,976
¿Por qué no entramos todos?
la piscina y diviértete.

540
00:28:13,000 --> 00:28:14,393
Iré a buscar a Dani.

541
00:28:14,417 --> 00:28:14,975
Me gusta.

542
00:28:14,999 --> 00:28:15,894
Vamos a hacerlo.

543
00:28:15,918 --> 00:28:19,709
[música gótica]

544
00:28:21,626 --> 00:28:23,727
[ruido fuerte]

545
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
¿Qué carajo fue eso?

546
00:28:30,709 --> 00:28:32,626
Este lugar tiene vibraciones raras.

547
00:28:36,042 --> 00:28:37,999
Algo parece estar mal.

548
00:28:45,999 --> 00:28:46,727
Hola Dani.

549
00:28:46,751 --> 00:28:48,975
Blake y yo vamos a ir al
piscina si quieres unirte a nosotros.

550
00:28:48,999 --> 00:28:52,852
Sí, no, eso sería
ser genial, en realidad.

551
00:28:52,876 --> 00:28:54,727
Le vendría bien un poco de aire fresco.

552
00:28:54,751 --> 00:28:55,018
¡Hurra!

553
00:28:55,042 --> 00:28:56,500
Vamos, vámonos.

554
00:29:13,876 --> 00:29:17,560
Nena, ¿cómo me veo?

555
00:29:17,584 --> 00:29:18,894
¿Bebé?

556
00:29:18,918 --> 00:29:19,727
¿Cómo me veo?

557
00:29:19,751 --> 00:29:20,393
KAYLA: Genial.

558
00:29:20,417 --> 00:29:20,976
Gracias.

559
00:29:21,000 --> 00:29:21,975
¿Listo para esto?

560
00:29:21,999 --> 00:29:22,975
KAYLA: Claro.

561
00:29:22,999 --> 00:29:24,602
BLAKE: Dame una cuenta regresiva.

562
00:29:24,626 --> 00:29:27,810
3, 2, 1.

563
00:29:27,834 --> 00:29:29,727
KAYLA: 1.

564
00:29:29,751 --> 00:29:32,976
[salpicaduras de agua]

565
00:29:33,000 --> 00:29:33,999
BLAKE: ¡Oh!

566
00:29:36,584 --> 00:29:38,768
¡Guau!

567
00:29:38,792 --> 00:29:39,768
¿Cómo es eso?

568
00:29:39,792 --> 00:29:41,393
KAYLA: Eso estuvo muy bien.

569
00:29:41,417 --> 00:29:43,518
BLAKE: Gracias.

570
00:29:43,542 --> 00:29:44,292
¡Ah!

571
00:29:48,584 --> 00:29:49,834
Vale, ya voy.

572
00:29:53,626 --> 00:29:54,602
BLAKE: ¡Guau!

573
00:29:54,626 --> 00:29:55,626
10 estrellas.

574
00:29:57,500 --> 00:30:01,975
no recuerdo el ultimo
De hecho, una vez nadé en una piscina.

575
00:30:01,999 --> 00:30:03,351
Bueno, no podría decirlo yo mismo.

576
00:30:03,375 --> 00:30:05,975
deportes ilustrados
modelo aquí.

577
00:30:05,999 --> 00:30:10,626
[música alegre]

578
00:30:15,918 --> 00:30:17,351
Dani, entra.

579
00:30:17,375 --> 00:30:18,435
El agua se siente genial.

580
00:30:18,459 --> 00:30:20,393
no lo estoy intentando
para mojarme el pelo.

581
00:30:20,417 --> 00:30:21,975
Lo acabo de lavar.

582
00:30:21,999 --> 00:30:23,810
¡Abucheo!

583
00:30:23,834 --> 00:30:25,976
¡Sí, abucheo!

584
00:30:26,000 --> 00:30:27,768
Estoy bien por aquí.

585
00:30:27,792 --> 00:30:31,393
Ustedes dos, niños, diviértanse.

586
00:30:31,417 --> 00:30:35,999
[música de guitarra fuerte]

587
00:31:00,959 --> 00:31:02,999
PIZZA PIZZA: ¿Dónde carajo estoy?

588
00:31:10,876 --> 00:31:16,935
6703, Grieta de sauce--

589
00:31:16,959 --> 00:31:19,518
Willow Creek.

590
00:31:19,542 --> 00:31:23,834
[música gótica]

591
00:31:26,999 --> 00:31:28,975
Sí, mamá, ahora no.

592
00:31:28,999 --> 00:31:32,393
No, estoy trabajando.

593
00:31:32,417 --> 00:31:33,975
Sí.

594
00:31:33,999 --> 00:31:37,310
Sí, saqué al perro.

595
00:31:37,334 --> 00:31:37,999
¡No!

596
00:31:40,042 --> 00:31:42,626
Está bien, te llamaré más tarde.

597
00:31:45,334 --> 00:31:45,999
¡Mierda!

598
00:32:02,959 --> 00:32:03,834
¡Mierda!

599
00:32:47,375 --> 00:32:50,834
[la máquina emite un pitido]

600
00:32:52,500 --> 00:32:53,975
que esta pasando
adelante, Blake-inadores.

601
00:32:53,999 --> 00:32:59,518
No tengo nada que decir, excepto nosotros.
están de vuelta en esta hermosa piscina,

602
00:32:59,542 --> 00:33:01,435
disfrutando la vida.

603
00:33:01,459 --> 00:33:05,375
Y cariño, lo siento
para hacérselo a ustedes.

604
00:33:11,999 --> 00:33:16,626
[el motor se detiene]

605
00:33:21,751 --> 00:33:22,500
¡Maldita sea!

606
00:33:29,000 --> 00:33:29,727
Oh, mierda.

607
00:33:29,751 --> 00:33:30,476
La vida de Blake.

608
00:33:30,500 --> 00:33:31,935
BLAKE (EN VIDEO): Kayla
Odia estar frente a la cámara.

609
00:33:31,959 --> 00:33:35,018
Pero entra en los comentarios y
dile lo sexy que se ve,

610
00:33:35,042 --> 00:33:35,894
chicos.

611
00:33:35,918 --> 00:33:36,393
Mierda.

612
00:33:36,417 --> 00:33:37,435
BLAKE (EN VIDEO): ¿No es así?

613
00:33:37,459 --> 00:33:38,685
soy literalmente el
el tipo más afortunado de todos los tiempos.

614
00:33:38,709 --> 00:33:40,999
Oye, mira este.

615
00:33:52,667 --> 00:33:53,935
[salpicaduras de agua]

616
00:33:53,959 --> 00:33:55,626
Esto es una puta locura.

617
00:34:00,999 --> 00:34:02,584
VOZ DISTANTE: ¡Oye!

618
00:34:05,751 --> 00:34:07,975
¿Hola?

619
00:34:07,999 --> 00:34:09,999
Alguien pidió una pizza.

620
00:34:11,918 --> 00:34:14,626
Dice, sal en la puerta.

621
00:34:20,999 --> 00:34:24,834
[música espeluznante]

622
00:34:29,125 --> 00:34:29,999
Hola?

623
00:34:31,999 --> 00:34:37,476
Tienes tu hongo y
Pizza de plátano y pimiento.

624
00:34:37,500 --> 00:34:38,375
¿Hola?

625
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
A la mierda esto.

626
00:34:59,918 --> 00:35:00,976
DANI: Ya basta, pendejo.

627
00:35:01,000 --> 00:35:02,685
Vas a mojar mi libro.

628
00:35:02,709 --> 00:35:05,709
deja de ser un
perdedor y entra.

629
00:35:07,709 --> 00:35:09,975
Blake, no seas malo.

630
00:35:09,999 --> 00:35:10,976
No estoy siendo malo.

631
00:35:11,000 --> 00:35:11,852
Es cierto.

632
00:35:11,876 --> 00:35:13,602
Estamos aquí divirtiéndonos.

633
00:35:13,626 --> 00:35:14,975
Ella está sentada allí sola.

634
00:35:14,999 --> 00:35:18,518
Tu todo por esto
El fin de semana fue tiempo de calidad.

635
00:35:18,542 --> 00:35:20,975
Y ella está distanciada socialmente.

636
00:35:20,999 --> 00:35:24,000
Lo sé, pero ella es
un gusto adquirido.

637
00:35:27,999 --> 00:35:29,975
Dios, eres tan molesto.

638
00:35:29,999 --> 00:35:32,685
Voy a volver adentro.

639
00:35:32,709 --> 00:35:32,976
Oh, no.

640
00:35:33,000 --> 00:35:34,935
¿Te hice enojar?

641
00:35:34,959 --> 00:35:35,999
KAYLA: ¡Blake!

642
00:35:40,999 --> 00:35:42,768
Blake, ¿en serio?

643
00:35:42,792 --> 00:35:43,435
Relájate.

644
00:35:43,459 --> 00:35:46,975
Probablemente se sienta como una
Tercera rueda o algo así.

645
00:35:46,999 --> 00:35:47,727
¿Sabes?

646
00:35:47,751 --> 00:35:47,975
DE ACUERDO.

647
00:35:47,999 --> 00:35:48,768
Sí.

648
00:35:48,792 --> 00:35:49,975
Voy a tranquilizarla.

649
00:35:49,999 --> 00:35:50,685
Gracias.

650
00:35:50,709 --> 00:35:54,393
Ahora podemos gastar algo
tiempo a solas juntos.

651
00:35:54,417 --> 00:35:54,975
Me encanta.

652
00:35:54,999 --> 00:35:55,976
Bajemos al muelle.

653
00:35:56,000 --> 00:35:57,626
Sí, vámonos.

654
00:36:04,459 --> 00:36:08,500
[música de suspenso]

655
00:36:14,584 --> 00:36:18,999
[música siniestra]

656
00:36:35,083 --> 00:36:39,375
[música intrigante]

657
00:37:01,999 --> 00:37:04,393
voy a moler mi
culo para que yo pueda

658
00:37:04,417 --> 00:37:06,935
tener una casa así algún día.

659
00:37:06,959 --> 00:37:10,268
KAYLA: Tendré una casa.
así algún día pronto.

660
00:37:10,292 --> 00:37:11,351
¿Cómo vas a hacer eso?

661
00:37:11,375 --> 00:37:13,852
Oh, voy a trabajar
duro, como dijiste.

662
00:37:13,876 --> 00:37:15,685
Si alguien pudiera hacer
eres tú, nena.

663
00:37:15,709 --> 00:37:19,268
Eres uno de los
Los trabajadores más duros que conozco.

664
00:37:19,292 --> 00:37:19,999
Lo intento.

665
00:37:26,584 --> 00:37:30,768
BLAKE: Ojalá lo hubiéramos hecho
un barco para salir.

666
00:37:30,792 --> 00:37:32,975
KAYLA: Sí, yo también.

667
00:37:32,999 --> 00:37:33,768
BLAKE: ¿Verdad?

668
00:37:33,792 --> 00:37:35,894
Como, imagínate a mí y
te estás relajando bien

669
00:37:35,918 --> 00:37:39,268
Ahí, solo nosotros dos.

670
00:37:39,292 --> 00:37:39,810
¿Bien?

671
00:37:39,834 --> 00:37:42,975
Y tenemos algunos
líneas en el agua,

672
00:37:42,999 --> 00:37:49,602
algo de buena música, más fresco completo
de cervezas solo para ti y para mí.

673
00:37:49,626 --> 00:37:51,643
KAYLA: Eso sería genial.

674
00:37:51,667 --> 00:37:54,292
[suspiros]

675
00:37:55,999 --> 00:37:58,852
¿Te gusto, Kayla?

676
00:37:58,876 --> 00:37:59,393
¿Qué?

677
00:37:59,417 --> 00:38:01,393
Por supuesto que me gustas, tonto.

678
00:38:01,417 --> 00:38:03,935
¿Por qué preguntas eso?

679
00:38:03,959 --> 00:38:05,018
porque creo
eres muy genial.

680
00:38:05,042 --> 00:38:08,935
Oh, todas las chicas quieren
Escuche que son geniales.

681
00:38:08,959 --> 00:38:09,935
BLAKE: Estoy bromeando.

682
00:38:09,959 --> 00:38:10,975
Te amo.

683
00:38:10,999 --> 00:38:13,975
Y el sexo... ¡Dios mío!

684
00:38:13,999 --> 00:38:16,685
El sexo, sí.

685
00:38:16,709 --> 00:38:17,643
KAYLA: Dios mío, Blake.

686
00:38:17,667 --> 00:38:22,393
Siguiente nivel, loco, nivel superior.

687
00:38:22,417 --> 00:38:23,560
Mantenlo bajo.

688
00:38:23,584 --> 00:38:24,393
¡Ay dios mío!

689
00:38:24,417 --> 00:38:26,975
BLAKE: Estoy bromeando.

690
00:38:26,999 --> 00:38:28,435
Es bastante bueno.

691
00:38:28,459 --> 00:38:31,310
Sí, ¿bastante bien?

692
00:38:31,334 --> 00:38:31,852
DE ACUERDO.

693
00:38:31,876 --> 00:38:32,975
Es realmente bueno.

694
00:38:32,999 --> 00:38:35,643
BLAKE: Mmm, gracias.

695
00:38:35,667 --> 00:38:39,852
Estas manos son como magia.

696
00:38:39,876 --> 00:38:41,768
BLAKE: ¿Cuáles son
¿De qué estás hablando?

697
00:38:41,792 --> 00:38:44,560
Ojalá lo fueran
sobre mí ahora mismo.

698
00:38:44,584 --> 00:38:46,435
BLAKE: ¡Guau!

699
00:38:46,459 --> 00:38:46,975
Se sienten tan bien.

700
00:38:46,999 --> 00:38:51,894
BLAKE: Está bien, Kayla, no podemos hacerlo.
algo ahora mismo, ¿recuerdas?

701
00:38:51,918 --> 00:38:52,476
Lo sé.

702
00:38:52,500 --> 00:38:55,059
Sólo estoy jugando contigo.

703
00:38:55,083 --> 00:38:55,975
BLAKE: No está bien.

704
00:38:55,999 --> 00:38:56,975
Kayla.

705
00:38:56,999 --> 00:38:57,810
No es genial.

706
00:38:57,834 --> 00:38:59,560
KAYLA: Oh, ¿ya no soy genial?

707
00:38:59,584 --> 00:39:02,518
Sí, todavía estás bien.

708
00:39:02,542 --> 00:39:03,417
KAYLA: Bien.

709
00:39:10,999 --> 00:39:16,976
[suspiro] Hombre, realmente
Hay mucha paz aquí afuera.

710
00:39:17,000 --> 00:39:18,727
Odio mi apartamento.

711
00:39:18,751 --> 00:39:19,602
Es tan ruidoso.

712
00:39:19,626 --> 00:39:23,602
Ni siquiera puedes salir
sin drogarse por contacto.

713
00:39:23,626 --> 00:39:25,935
Quiero decir, es jodidamente ridículo.

714
00:39:25,959 --> 00:39:26,518
Puaj.

715
00:39:26,542 --> 00:39:28,393
Necesito un trabajo.

716
00:39:28,417 --> 00:39:29,727
Necesito dinero.

717
00:39:29,751 --> 00:39:30,894
Sucederá.

718
00:39:30,918 --> 00:39:31,310
¿DE ACUERDO?

719
00:39:31,334 --> 00:39:34,560
Sólo tienes que dejar que el
el universo se resuelve solo.

720
00:39:34,584 --> 00:39:35,393
KAYLA: ¿Sí?

721
00:39:35,417 --> 00:39:36,975
Eres tan positivo todo el tiempo.

722
00:39:36,999 --> 00:39:39,975
Sabes, soy un creyente
que la positividad atrae

723
00:39:39,999 --> 00:39:42,975
positividad y negatividad
atrae la negatividad.

724
00:39:42,999 --> 00:39:45,292
Así es como funciona el universo.

725
00:39:47,542 --> 00:39:48,894
Eres bueno, Blake.

726
00:39:48,918 --> 00:39:50,935
Realmente espero que puedas
llevarte bien con Dani.

727
00:39:50,959 --> 00:39:55,975
[risas] Hablando
de negatividad.

728
00:39:55,999 --> 00:39:56,810
¿Cuál es su problema?

729
00:39:56,834 --> 00:39:59,476
¿Por qué es tan oscura y odiosa?

730
00:39:59,500 --> 00:40:01,810
creo que es como
un mecanismo de defensa

731
00:40:01,834 --> 00:40:03,768
para cuando ella esta
incómodo, ¿sabes?

732
00:40:03,792 --> 00:40:05,476
BLAKE: ¿Qué es ella?
incómodo?

733
00:40:05,500 --> 00:40:09,602
Bueno, eres mi novio y
hemos estado pasando mucho tiempo

734
00:40:09,626 --> 00:40:09,975
juntos.

735
00:40:09,999 --> 00:40:13,975
Y ella realmente no tiene
alguien así además de mí.

736
00:40:13,999 --> 00:40:15,975
¿Alguna vez ha tenido novio?

737
00:40:15,999 --> 00:40:17,018
Sí, algunos, aquí y allá.

738
00:40:17,042 --> 00:40:21,975
Pero nunca parecen funcionar
por alguna razón u otra.

739
00:40:21,999 --> 00:40:24,351
y ella tiene esto
complejo al respecto

740
00:40:24,375 --> 00:40:27,476
que ella no es buena
suficiente para cualquiera.

741
00:40:27,500 --> 00:40:28,810
Es realmente triste, sinceramente.

742
00:40:28,834 --> 00:40:30,975
Bueno, eso es
simplemente tonto, ¿verdad?

743
00:40:30,999 --> 00:40:31,935
Ella es bonita.

744
00:40:31,959 --> 00:40:32,643
KAYLA: Mm-hmm.

745
00:40:32,667 --> 00:40:33,975
Creo que ella solo necesita
para salir de la oscuridad

746
00:40:33,999 --> 00:40:36,975
y hacia la luz, y
entonces los chicos acudirán en masa a ella.

747
00:40:36,999 --> 00:40:39,602
Exacto, eso es lo que
Se lo he estado diciendo.

748
00:40:39,626 --> 00:40:42,975
Pero ella es tan terca, hombre.

749
00:40:42,999 --> 00:40:46,975
ella tiene que hacer eso
decisión por sí misma, ¿verdad?

750
00:40:46,999 --> 00:40:47,975
Sí, cierto.

751
00:40:47,999 --> 00:40:49,810
Sabes, podría
tener un chico que

752
00:40:49,834 --> 00:40:51,476
Estaría interesado en Dani.

753
00:40:51,500 --> 00:40:51,935
¿En realidad?

754
00:40:51,959 --> 00:40:52,476
¿OMS?

755
00:40:52,500 --> 00:40:53,935
este chico fui
a la escuela secundaria con.

756
00:40:53,959 --> 00:40:57,685
Como, él es una especie de
nerd pero algo divertido.

757
00:40:57,709 --> 00:41:00,975
Y él tiene este enorme
colección de cómics.

758
00:41:00,999 --> 00:41:01,768
KAYLA: ¡Dios mío!

759
00:41:01,792 --> 00:41:02,768
Sería perfecto para Dani.

760
00:41:02,792 --> 00:41:04,975
Una habitación entera en su casa.
simplemente lleno de cómics.

761
00:41:04,999 --> 00:41:07,975
Dios mío, eso
Sería perfecto!

762
00:41:07,999 --> 00:41:09,393
¿Cómo se llama?

763
00:41:09,417 --> 00:41:09,975
Bradley.

764
00:41:09,999 --> 00:41:10,975
Si quieres, puedo configurarlo.

765
00:41:10,999 --> 00:41:13,852
todos podríamos salir a
comer en algún momento de esta semana.

766
00:41:13,876 --> 00:41:14,351
Bebé.

767
00:41:14,375 --> 00:41:14,975
BLAKE: Sí.

768
00:41:14,999 --> 00:41:16,310
Eso sería perfecto.

769
00:41:16,334 --> 00:41:18,727
¡Ay!

770
00:41:18,751 --> 00:41:19,999
Usted es el mejor.

771
00:41:22,999 --> 00:41:23,999
Mi bebe.

772
00:41:25,751 --> 00:41:26,975
Oye, creo que nosotros
debería entrar.

773
00:41:26,999 --> 00:41:28,976
no quiero irme
Dani completamente sola.

774
00:41:29,000 --> 00:41:29,999
BLAKE: Está bien.

775
00:41:36,375 --> 00:41:40,834
[música pesada]

776
00:42:23,667 --> 00:42:27,999
[música discordante]

777
00:43:25,459 --> 00:43:28,685
Blake, ¿en qué habitación
¿Dices que pusiste sus maletas?

778
00:43:28,709 --> 00:43:30,626
¡El de la vuelta de la esquina!

779
00:43:32,626 --> 00:43:35,393
¿Estás seguro de que era éste?

780
00:43:35,417 --> 00:43:36,435
Sí, no soy estúpido.

781
00:43:36,459 --> 00:43:38,560
Sé dónde dejo las bolsas.

782
00:43:38,584 --> 00:43:41,852
Vale, bueno, yo
no veo nada.

783
00:43:41,876 --> 00:43:43,560
Kayla, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

784
00:43:43,584 --> 00:43:45,476
Están justo encima de la cama.

785
00:43:45,500 --> 00:43:49,626
Como dije, hay
No hay bolsas en esta habitación.

786
00:43:57,918 --> 00:43:59,626
Kayla, ellos son...

787
00:44:01,542 --> 00:44:05,727
Ok, te juro que esto fue
la cama donde los puse.

788
00:44:05,751 --> 00:44:05,975
DE ACUERDO.

789
00:44:05,999 --> 00:44:08,268
Parece que tenemos un
Fantasma aquí, ¿verdad?

790
00:44:08,292 --> 00:44:09,768
Tomaron nuestras maletas para asustarnos.

791
00:44:09,792 --> 00:44:10,935
No es gracioso, Kayla.

792
00:44:10,959 --> 00:44:14,810
Podría haber jurado que
Elegí esta habitación, entonces.

793
00:44:14,834 --> 00:44:15,935
Oh, está bien, cariño.

794
00:44:15,959 --> 00:44:16,976
No te lo reprocharé.

795
00:44:17,000 --> 00:44:19,018
No puedes ser atractivo e inteligente al mismo tiempo.

796
00:44:19,042 --> 00:44:22,810
Vamos, vamos a buscar el
habitación real en la que los pusiste.

797
00:44:22,834 --> 00:44:27,417
[música de suspenso]

798
00:44:38,834 --> 00:44:40,975
Hola Dani.

799
00:44:40,999 --> 00:44:42,393
¿Has visto nuestras bolsas por algún lado?

800
00:44:42,417 --> 00:44:45,975
Blake aquí se olvidó
donde los puso.

801
00:44:45,999 --> 00:44:47,518
Bueno, eso es cierto.

802
00:44:47,542 --> 00:44:48,834
Es un idiota.

803
00:44:52,083 --> 00:44:52,852
¿Qué?

804
00:44:52,876 --> 00:44:54,643
¿Sin respuesta?

805
00:44:54,667 --> 00:44:59,018
Lo siento, solo estaba seguro
Los puse en esa habitación.

806
00:44:59,042 --> 00:45:00,810
Bueno, no están aquí.

807
00:45:00,834 --> 00:45:06,975
Pero antes me sentí como si
Las vibraciones estaban apagadas en este lugar.

808
00:45:06,999 --> 00:45:07,685
¿Qué?

809
00:45:07,709 --> 00:45:10,351
Estás diciendo que podría haber
¿De verdad hay un fantasma aquí?

810
00:45:10,375 --> 00:45:11,768
Bueno, yo no diría todo eso.

811
00:45:11,792 --> 00:45:13,310
solo digo que yo
estaba caminando,

812
00:45:13,334 --> 00:45:15,975
y yo tenía, como,
este extraño sentimiento.

813
00:45:15,999 --> 00:45:17,602
También podría tener hambre.

814
00:45:17,626 --> 00:45:18,975
¿Dónde está esa pizza?

815
00:45:18,999 --> 00:45:19,602
¡Oh, mierda!

816
00:45:19,626 --> 00:45:20,518
La pizza.

817
00:45:20,542 --> 00:45:21,351
Lo olvidé por completo.

818
00:45:21,375 --> 00:45:22,834
Déjame llamar y preguntar.

819
00:45:27,876 --> 00:45:34,059
Hola, había pedido una pizza y
Me preguntaba dónde está.

820
00:45:34,083 --> 00:45:36,351
Sí.

821
00:45:36,375 --> 00:45:37,834
¿Hace una hora?

822
00:45:40,459 --> 00:45:40,975
Sí, lo siento.

823
00:45:40,999 --> 00:45:42,975
no hemos visto
Alguien aquí, pero lo haré.

824
00:45:42,999 --> 00:45:46,975
asegúrese de dejar
ya sabes si lo hacemos.

825
00:45:46,999 --> 00:45:48,310
Está bien.

826
00:45:48,334 --> 00:45:49,727
Adiós.

827
00:45:49,751 --> 00:45:52,975
Entonces el pizzero se fue.
Hace como una hora.

828
00:45:52,999 --> 00:45:55,975
Y es sólo, como, un
A 15 minutos en coche desde aquí.

829
00:45:55,999 --> 00:45:57,351
Entonces--

830
00:45:57,375 --> 00:45:57,975
DANI: Sí.

831
00:45:57,999 --> 00:45:59,727
--debe tener
Se perdió, supongo.

832
00:45:59,751 --> 00:46:01,560
Eso apesta.

833
00:46:01,584 --> 00:46:02,518
Bueno, todavía tengo hambre.

834
00:46:02,542 --> 00:46:04,602
Estoy seguro Sr. Finch
No me importaría si lo encontrara

835
00:46:04,626 --> 00:46:05,643
un pequeño refrigerio en su cocina.

836
00:46:05,667 --> 00:46:07,810
Está bien, sólo por favor
no hagas un lío.

837
00:46:07,834 --> 00:46:09,975
Vamos a buscar nuestras maletas.

838
00:46:09,999 --> 00:46:11,292
Vamos.

839
00:46:26,667 --> 00:46:29,999
DANI: ¿Hay algo?
¿comer aquí?

840
00:46:33,999 --> 00:46:34,976
No.

841
00:46:35,000 --> 00:46:39,834
[música intrigante]

842
00:47:16,542 --> 00:47:18,999
Nada, señor Finch.

843
00:47:25,459 --> 00:47:28,999
Hombre, realmente estaba buscando
Espero esa pizza.

844
00:47:37,999 --> 00:47:39,792
No hay nada aquí.

845
00:47:47,876 --> 00:47:49,834
Aquí tampoco hay bolsas.

846
00:48:05,334 --> 00:48:06,643
¡Vaya!

847
00:48:06,667 --> 00:48:07,810
Esta habitación está enferma.

848
00:48:07,834 --> 00:48:09,918
KAYLA: Sí, es genial.

849
00:48:12,792 --> 00:48:13,476
¿Qué pasa, chicos?

850
00:48:13,500 --> 00:48:16,975
Mira los más enfermos
espacio en esta cuna.

851
00:48:16,999 --> 00:48:17,560
¿En serio?

852
00:48:17,584 --> 00:48:20,518
Se supone que debemos estar buscando
para nuestras maletas, ¿recuerdas?

853
00:48:20,542 --> 00:48:20,975
DE ACUERDO.

854
00:48:20,999 --> 00:48:22,018
No es necesario
hazlo ahora mismo.

855
00:48:22,042 --> 00:48:22,975
Verás que estoy grabando.

856
00:48:22,999 --> 00:48:23,975
¿Por qué siempre haces esto?

857
00:48:23,999 --> 00:48:26,476
KAYLA: Tú simplemente... ¿podemos?
Encuentra las bolsas, por favor.

858
00:48:26,500 --> 00:48:29,310
Sí, pero, eh,
Me enoja cuando

859
00:48:29,334 --> 00:48:31,018
ves que estoy grabando, tu--

860
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
KAYLA: Vale, no están aquí.

861
00:48:32,667 --> 00:48:33,935
Subamos las escaleras.

862
00:48:33,959 --> 00:48:36,417
Claro, lo que tú digas.

863
00:48:51,792 --> 00:48:51,976
¿Ver?

864
00:48:52,000 --> 00:48:53,975
Te dije que elegí esta habitación.

865
00:48:53,999 --> 00:48:56,476
Vale, bueno, ¿por qué
ellos no estan aqui cuando

866
00:48:56,500 --> 00:48:57,975
¿Lo comprobamos la primera vez?

867
00:48:57,999 --> 00:48:58,768
No sé.

868
00:48:58,792 --> 00:49:00,685
Quizás Dani los movió
cuando ella estaba caminando

869
00:49:00,709 --> 00:49:01,975
alrededor de la casa antes.

870
00:49:01,999 --> 00:49:04,310
¿Quizás Dani hizo qué?

871
00:49:04,334 --> 00:49:07,018
Dani, ¿te pasó
mover nuestras maletas en cualquier punto

872
00:49:07,042 --> 00:49:09,518
y luego ponerlos
¿De vuelta en la cama?

873
00:49:09,542 --> 00:49:10,894
No.

874
00:49:10,918 --> 00:49:12,518
ni siquiera he
estado en esta habitación.

875
00:49:12,542 --> 00:49:14,393
Además, habría
te dije cuando tu

876
00:49:14,417 --> 00:49:16,476
Entró preguntando dónde estaban.

877
00:49:16,500 --> 00:49:16,975
Tienes razón.

878
00:49:16,999 --> 00:49:18,975
Ya te preguntamos.

879
00:49:18,999 --> 00:49:20,435
Bueno, Blake, soy
Lo siento, dudé de ti.

880
00:49:20,459 --> 00:49:23,727
Pero eso todavía no explica
por qué las bolsas no estaban aquí

881
00:49:23,751 --> 00:49:24,975
cuando lo comprobamos.

882
00:49:24,999 --> 00:49:26,975
[llaman a la puerta]

883
00:49:26,999 --> 00:49:28,518
Tal vez eso sea
finalmente la pizza.

884
00:49:28,542 --> 00:49:31,976
BLAKE: Algo me dice que
probabilidades de que sea el pizzero

885
00:49:32,000 --> 00:49:32,810
son delgados.

886
00:49:32,834 --> 00:49:35,584
KAYLA: Bueno, hay
Sólo hay una manera de saberlo.

887
00:49:42,709 --> 00:49:44,560
DANI: Allí no hay nadie.

888
00:49:44,584 --> 00:49:44,975
¿Qué?

889
00:49:44,999 --> 00:49:46,435
¿Qué quieres decir?
¿no hay nadie ahí?

890
00:49:46,459 --> 00:49:47,935
Acabamos de escuchar un golpe.

891
00:49:47,959 --> 00:49:48,685
Ningún pizzero.

892
00:49:48,709 --> 00:49:50,018
Hay literalmente
nadie afuera.

893
00:49:50,042 --> 00:49:52,435
Definitivamente es solo
Algunos niños punk

894
00:49:52,459 --> 00:49:53,518
jugando al ding dong.

895
00:49:53,542 --> 00:49:54,975
Solíamos hacerlo
todo el tiempo cuando

896
00:49:54,999 --> 00:49:57,351
éramos niños... toca, huye.

897
00:49:57,375 --> 00:49:59,476
El tipo salió gritándonos.

898
00:49:59,500 --> 00:49:59,975
¿Sí?

899
00:49:59,999 --> 00:50:02,518
Así que siempre has
¿Has sido un idiota?

900
00:50:02,542 --> 00:50:03,727
Bueno, chicos, en serio, concéntrense.

901
00:50:03,751 --> 00:50:10,059
algo o alguien es
Creo que se está metiendo con nosotros aquí.

902
00:50:10,083 --> 00:50:10,894
No sé.

903
00:50:10,918 --> 00:50:14,975
¿Quieres ver si puedes?
¿Hablar con el Sr. Finch?

904
00:50:14,999 --> 00:50:15,727
Sí, tienes razón.

905
00:50:15,751 --> 00:50:19,626
Él dijo que solo llamara
si necesitáramos algo, entonces.

906
00:50:27,999 --> 00:50:28,976
¡Mierda!

907
00:50:29,000 --> 00:50:31,518
Ninguna respuesta.

908
00:50:31,542 --> 00:50:31,976
Él está viajando.

909
00:50:32,000 --> 00:50:33,059
Probablemente sea simplemente un mal servicio.

910
00:50:33,083 --> 00:50:34,351
Sí, sí, tienes razón.

911
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
Déjame intentar enviarle un mensaje de texto.

912
00:50:41,000 --> 00:50:42,976
No está pasando.

913
00:50:43,000 --> 00:50:43,894
¿Qué hacemos?

914
00:50:43,918 --> 00:50:45,393
dije que eran raros
vibraciones en este lugar.

915
00:50:45,417 --> 00:50:46,975
Probablemente sea por eso
viaja mucho.

916
00:50:46,999 --> 00:50:48,935
Probablemente esté embrujado.

917
00:50:48,959 --> 00:50:49,975
No seas estúpido.

918
00:50:49,999 --> 00:50:50,976
No está embrujado.

919
00:50:51,000 --> 00:50:54,975
son solo algunos niños
y bolsas perdidas.

920
00:50:54,999 --> 00:50:58,560
No es muy inquietante,
si me preguntas.

921
00:50:58,584 --> 00:51:00,643
Sí, Blake tiene razón.

922
00:51:00,667 --> 00:51:02,975
Probablemente no sea nada.

923
00:51:02,999 --> 00:51:04,975
Mira, quiero decir,
lo que digas.

924
00:51:04,999 --> 00:51:08,852
Vamos a... oye, vamos
solo ve a la sala de estar,

925
00:51:08,876 --> 00:51:10,975
permanecer juntos, mirar
Un poco de TV con las luces.

926
00:51:10,999 --> 00:51:14,975
adelante, y solo espera hasta que
Puedo comunicarme con el Sr. Finch.

927
00:51:14,999 --> 00:51:15,602
Sí.

928
00:51:15,626 --> 00:51:17,310
Sí, eso suena muy bien.

929
00:51:17,334 --> 00:51:19,975
Voy a pedir otra pizza.

930
00:51:19,999 --> 00:51:20,935
Sí.

931
00:51:20,959 --> 00:51:21,792
DE ACUERDO.

932
00:51:26,999 --> 00:51:30,999
[trinos de insectos]

933
00:51:49,999 --> 00:51:51,417
¡Tengo pizza!

934
00:51:55,999 --> 00:51:56,999
Profundiza.

935
00:52:02,500 --> 00:52:04,310
¿Tiene pimientos?

936
00:52:04,334 --> 00:52:04,976
Esto será mío.

937
00:52:05,000 --> 00:52:07,476
Como te gusta.

938
00:52:07,500 --> 00:52:07,975
DE ACUERDO.

939
00:52:07,999 --> 00:52:09,602
¿Es un sí a Sammy Slick?

940
00:52:09,626 --> 00:52:12,602
¿Cazavampiros?

941
00:52:12,626 --> 00:52:15,810
No sabía que te gustaba
Películas de terror de bajo presupuesto.

942
00:52:15,834 --> 00:52:19,975
Eso es porque nunca
Me preguntó algo sobre mí.

943
00:52:19,999 --> 00:52:20,602
¿Ver?

944
00:52:20,626 --> 00:52:21,975
Tal vez si ustedes
No siempre estábamos discutiendo,

945
00:52:21,999 --> 00:52:25,935
te darías cuenta de que en realidad
tienen algunas cosas en común.

946
00:52:25,959 --> 00:52:26,975
DE ACUERDO.

947
00:52:26,999 --> 00:52:28,975
¿Cuánto horror?
¿películas eres tú?

948
00:52:28,999 --> 00:52:33,975
Me llamaría a mí mismo un
Cinéfilo de terror completo.

949
00:52:33,999 --> 00:52:35,643
Ah, OK.

950
00:52:35,667 --> 00:52:39,727
entonces cual es tu
¿Película de terror favorita?

951
00:52:39,751 --> 00:52:43,975
favorito de todos los tiempos,
Halloween original.

952
00:52:43,999 --> 00:52:46,393
Lindo.

953
00:52:46,417 --> 00:52:49,310
¿Qué máscara hizo?
¿Michael Myers usa?

954
00:52:49,334 --> 00:52:50,643
William Shatner.

955
00:52:50,667 --> 00:52:51,935
Auge.

956
00:52:51,959 --> 00:52:53,435
DE ACUERDO.

957
00:52:53,459 --> 00:52:54,894
Sé algunas cosas.

958
00:52:54,918 --> 00:52:58,976
cual era el nombre original
antes de que lo llamaran Halloween

959
00:52:59,000 --> 00:53:01,894
¿No siempre fue Halloween?

960
00:53:01,918 --> 00:53:02,852
No.

961
00:53:02,876 --> 00:53:05,975
Los asesinatos de la niñera.

962
00:53:05,999 --> 00:53:06,975
¡Guau!

963
00:53:06,999 --> 00:53:09,393
No lo sabía.

964
00:53:09,417 --> 00:53:11,894
Sí, entonces realmente
conoce tu mierda.

965
00:53:11,918 --> 00:53:13,685
Mmmm.

966
00:53:13,709 --> 00:53:13,975
¡Maldición!

967
00:53:13,999 --> 00:53:15,975
Pégame con otro.

968
00:53:15,999 --> 00:53:17,018
DE ACUERDO.

969
00:53:17,042 --> 00:53:22,975
¿Quién estaba programado para interpretar a Loomis?
¿Antes de que rechazara el papel?

970
00:53:22,999 --> 00:53:25,810
Ese tampoco lo conozco.

971
00:53:25,834 --> 00:53:27,852
Pedro Cushing.

972
00:53:27,876 --> 00:53:28,435
Sí.

973
00:53:28,459 --> 00:53:32,351
Donald Pleasence reemplazado
él y luego se convirtió en un ícono.

974
00:53:32,375 --> 00:53:34,975
Sí, eso es muy interesante.

975
00:53:34,999 --> 00:53:35,685
DANI: Sí.

976
00:53:35,709 --> 00:53:36,351
¿Qué?

977
00:53:36,375 --> 00:53:38,935
DANI: Sí.

978
00:53:38,959 --> 00:53:40,810
¿Lo es?

979
00:53:40,834 --> 00:53:42,518
¿Es interesante?

980
00:53:42,542 --> 00:53:43,435
Creo que lo es.

981
00:53:43,459 --> 00:53:44,685
Yo también.

982
00:53:44,709 --> 00:53:45,935
¡Oh!

983
00:53:45,959 --> 00:53:46,975
DE ACUERDO.

984
00:53:46,999 --> 00:53:47,685
¡Maldición!

985
00:53:47,709 --> 00:53:50,975
Así que realmente necesito cepillarme
al tanto de mi trivia de Halloween.

986
00:53:50,999 --> 00:53:52,476
Sí, hermano.

987
00:53:52,500 --> 00:53:52,975
¡Maldición!

988
00:53:52,999 --> 00:53:55,000
Entonces, ¿cuál es tu favorito?

989
00:54:00,042 --> 00:54:00,999
Todo el tiempo.

990
00:54:03,542 --> 00:54:04,727
Silencio de los Corderos.

991
00:54:04,751 --> 00:54:05,643
¿El silencio de los corderos?

992
00:54:05,667 --> 00:54:10,393
La única película de terror de la historia.
ganar el Oscar a la Mejor Película.

993
00:54:10,417 --> 00:54:11,810
Vale, sí.

994
00:54:11,834 --> 00:54:13,351
Sabes algunas cosas.

995
00:54:13,375 --> 00:54:14,685
Sí, lo hago.

996
00:54:14,709 --> 00:54:17,518
Así que de cada horror
película que alguna vez has visto,

997
00:54:17,542 --> 00:54:20,975
¿cual es tu matanza favorita?

998
00:54:20,999 --> 00:54:22,018
Mmm.

999
00:54:22,042 --> 00:54:27,727
Bueno, era el clásico.
Escena de la ducha en Psycho.

1000
00:54:27,751 --> 00:54:28,476
BLAKE: Clásico.

1001
00:54:28,500 --> 00:54:31,518
Hasta que lo vi en
Una naturaleza violenta.

1002
00:54:31,542 --> 00:54:32,351
En una naturaleza violenta.

1003
00:54:32,375 --> 00:54:34,976
La escena de la chica del yoga.
con el-- ¡oh, Dios mío!

1004
00:54:35,000 --> 00:54:35,975
DANI: Sí, lo sé.

1005
00:54:35,999 --> 00:54:36,768
Es tan loco.

1006
00:54:36,792 --> 00:54:37,602
Desagradable.

1007
00:54:37,626 --> 00:54:38,310
DANI: Lo sé.

1008
00:54:38,334 --> 00:54:39,727
En realidad me dio pesadillas.

1009
00:54:39,751 --> 00:54:39,976
¡Oh!

1010
00:54:40,000 --> 00:54:41,975
Espera, ¿cuál es el tuyo?

1011
00:54:41,999 --> 00:54:42,810
¿Mi favorito?

1012
00:54:42,834 --> 00:54:44,975
Ese definitivamente está ahí arriba.

1013
00:54:44,999 --> 00:54:47,435
si estamos hablando
lo más inquietante,

1014
00:54:47,459 --> 00:54:50,975
Tendría que decir cuando el
chica recibe un golpe en la cabeza

1015
00:54:50,999 --> 00:54:52,476
enHereditarioen el coche.

1016
00:54:52,500 --> 00:54:55,975
Sí, con la cabeza en el
lado de la carretera y los insectos

1017
00:54:55,999 --> 00:54:56,643
arrastrándose.

1018
00:54:56,667 --> 00:54:58,059
Ni siquiera me entiendas
Comenzó, los bichos.

1019
00:54:58,083 --> 00:54:59,435
Oh, qué asqueroso.

1020
00:54:59,459 --> 00:55:00,975
Desagradable.

1021
00:55:00,999 --> 00:55:02,975
¿Ya terminaron?

1022
00:55:02,999 --> 00:55:03,975
Lo siento, es sólo...

1023
00:55:03,999 --> 00:55:05,852
es tan lindo de ver
ustedes se llevan bien,

1024
00:55:05,876 --> 00:55:09,435
pero ¿podemos hablar de
¿algo más, por favor?

1025
00:55:09,459 --> 00:55:10,226
¿Te sientes excluido?

1026
00:55:10,250 --> 00:55:12,476
Oye, ¿qué haces?
¿Quieres hablar de?

1027
00:55:12,500 --> 00:55:14,810
Vamos a ver una película.

1028
00:55:14,834 --> 00:55:15,351
DE ACUERDO.

1029
00:55:15,375 --> 00:55:17,810
¿Todos nos decidimos por Sammy Slick?

1030
00:55:17,834 --> 00:55:20,018
Sí, supongo.

1031
00:55:20,042 --> 00:55:21,999
Me parece bien.

1032
00:55:32,042 --> 00:55:33,975
Entonces, ¿qué hiciste?
¿piensas en la película?

1033
00:55:33,999 --> 00:55:36,975
Creo que si ordenaste
Hoja fuera de TMU,

1034
00:55:36,999 --> 00:55:38,768
obtendrías a Sammy Slick...

1035
00:55:38,792 --> 00:55:40,059
Vampiro.

1036
00:55:40,083 --> 00:55:41,226
Es gracioso.

1037
00:55:41,250 --> 00:55:41,975
[risas]

1038
00:55:41,999 --> 00:55:42,975
Sí, me gustó un poco.

1039
00:55:42,999 --> 00:55:45,727
Pensé que tenía
algo de encanto.

1040
00:55:45,751 --> 00:55:45,976
¿Ver?

1041
00:55:46,000 --> 00:55:47,810
Sigo diciéndole que mire
Más películas de bajo presupuesto.

1042
00:55:47,834 --> 00:55:50,975
Sí, hay algunos
cosas buenas por ahí.

1043
00:55:50,999 --> 00:55:51,560
Sí.

1044
00:55:51,584 --> 00:55:54,518
Y algunas cosas malas
no en el buen sentido.

1045
00:55:54,542 --> 00:55:57,975
Sí, podría empezar a mirar
este tipo de películas.

1046
00:55:57,999 --> 00:55:59,975
¿Qué quieres ver a continuación?

1047
00:55:59,999 --> 00:56:02,975
¿Deberíamos dejar que Kayla elija?

1048
00:56:02,999 --> 00:56:04,518
¡Ay, muchacho!

1049
00:56:04,542 --> 00:56:06,685
No, está bien.

1050
00:56:06,709 --> 00:56:07,351
Ustedes eligen.

1051
00:56:07,375 --> 00:56:10,435
¿Qué tal otro?
¿Película de terror de bajo presupuesto?

1052
00:56:10,459 --> 00:56:12,935
¿Has visto hombre?
¿Con el traje azul?

1053
00:56:12,959 --> 00:56:16,518
No, no lo he hecho.

1054
00:56:16,542 --> 00:56:17,351
Es una buena.

1055
00:56:17,375 --> 00:56:17,975
BLAKE: ¿Sí?

1056
00:56:17,999 --> 00:56:18,975
Sí.

1057
00:56:18,999 --> 00:56:20,975
Vamos a hacerlo.

1058
00:56:20,999 --> 00:56:22,000
Suena bien.

1059
00:56:25,709 --> 00:56:29,709
[trinos de insectos]

1060
00:56:38,000 --> 00:56:41,626
[silbido]

1061
00:57:42,999 --> 00:57:47,417
[música siniestra]

1062
00:57:54,876 --> 00:57:58,417
[voz susurrante]

1063
00:58:05,459 --> 00:58:09,500
[llaman a la puerta]

1064
00:59:32,751 --> 00:59:36,626
[música intensa]

1065
01:00:13,500 --> 01:00:18,500
[música de alto ritmo]

1066
01:00:41,999 --> 01:00:43,643
¿Qué carajo fue eso?

1067
01:00:43,667 --> 01:00:44,560
¡Despertar!

1068
01:00:44,584 --> 01:00:44,975
¿Qué?

1069
01:00:44,999 --> 01:00:46,351
¿De qué estás hablando?

1070
01:00:46,375 --> 01:00:48,560
[llaman a la puerta]

1071
01:00:48,584 --> 01:00:49,393
Esa es la puerta de entrada.

1072
01:00:49,417 --> 01:00:51,727
¿Por qué alguien estaría golpeando?
en la puerta principal ahora mismo?

1073
01:00:51,751 --> 01:00:52,476
No sé.

1074
01:00:52,500 --> 01:00:53,935
¿Alguna vez el señor Finch
¿Te respondo el mensaje de texto?

1075
01:00:53,959 --> 01:00:55,727
Permítame verificar.

1076
01:00:55,751 --> 01:00:57,975
Sí, dijo que sólo
Regresó a su hotel,

1077
01:00:57,999 --> 01:00:59,975
y me preguntó si
todo estuvo bien.

1078
01:00:59,999 --> 01:01:01,935
No, dile que es
No está jodidamente bien.

1079
01:01:01,959 --> 01:01:04,018
hay algo
muy mal aquí.

1080
01:01:04,042 --> 01:01:05,643
¿Qué carajo hacemos?

1081
01:01:05,667 --> 01:01:07,560
Incluso si podemos entrar
contacto con el Sr. Finch,

1082
01:01:07,584 --> 01:01:09,768
él ni siquiera está en el
mismo estado que nosotros, entonces.

1083
01:01:09,792 --> 01:01:11,560
Vale, tal vez deberíamos
Llama a la policía o...

1084
01:01:11,584 --> 01:01:15,975
Chicos, hay alguien
en el patio trasero.

1085
01:01:15,999 --> 01:01:18,018
Ese es... ese es el chico.
quien estaba en mi sueño.

1086
01:01:18,042 --> 01:01:19,975
¿Qué es... qué está pasando?

1087
01:01:19,999 --> 01:01:20,810
¿Qué carajo?

1088
01:01:20,834 --> 01:01:22,810
Necesitamos asegurarnos de que todos
las puertas están cerradas.

1089
01:01:22,834 --> 01:01:23,626
¡Ahora!

1090
01:01:26,459 --> 01:01:27,976
Kayla, aléjate de la puerta.

1091
01:01:28,000 --> 01:01:29,310
[llaman a la puerta]

1092
01:01:29,334 --> 01:01:31,834
[Kayla grita]

1093
01:01:32,876 --> 01:01:33,975
Bien, necesitamos
averiguar qué hacer.

1094
01:01:33,999 --> 01:01:37,351
Necesitamos encontrar algo
para defendernos.

1095
01:01:37,375 --> 01:01:37,852
Sí.

1096
01:01:37,876 --> 01:01:38,852
En la cocina hay cuchillos.

1097
01:01:38,876 --> 01:01:39,685
BLAKE: Buena idea.

1098
01:01:39,709 --> 01:01:43,584
[música tensa]

1099
01:01:45,667 --> 01:01:47,351
Vamos.

1100
01:01:47,375 --> 01:01:48,351
DANI: Había cuchillos.

1101
01:01:48,375 --> 01:01:49,727
Aquí había cuchillos.

1102
01:01:49,751 --> 01:01:50,435
Yo los vi.

1103
01:01:50,459 --> 01:01:50,975
Yo los vi.

1104
01:01:50,999 --> 01:01:53,310
Los vi cuando vine
aquí para buscar comida.

1105
01:01:53,334 --> 01:01:54,975
Lo sé a ciencia cierta
Aquí había cuchillos.

1106
01:01:54,999 --> 01:01:56,975
Vale, bueno, eso significa
quienquiera que estuviera afuera

1107
01:01:56,999 --> 01:01:58,852
Ya ha estado en esta casa.

1108
01:01:58,876 --> 01:01:59,560
KAYLA: ¿Cómo?

1109
01:01:59,584 --> 01:02:00,768
Cerré todas las puertas.

1110
01:02:00,792 --> 01:02:01,602
BLAKE: ¿Estás seguro?

1111
01:02:01,626 --> 01:02:02,976
KAYLA: Sí, fue el Sr. Finch...

1112
01:02:03,000 --> 01:02:07,393
Sr. Finch, para asegurarme.

1113
01:02:07,417 --> 01:02:09,727
Bueno, alguien tiene
estado aquí, ¿vale?

1114
01:02:09,751 --> 01:02:11,518
Tal vez hubo un
ventana desbloqueada.

1115
01:02:11,542 --> 01:02:12,435
Alguien ha estado aquí.

1116
01:02:12,459 --> 01:02:13,894
No se puede negar eso.

1117
01:02:13,918 --> 01:02:15,476
todavía necesitamos
encontrar algo

1118
01:02:15,500 --> 01:02:16,393
para defendernos.

1119
01:02:16,417 --> 01:02:18,417
De lo contrario, seremos blancos fáciles.

1120
01:02:22,334 --> 01:02:24,975
¿Alguien ve algo?

1121
01:02:24,999 --> 01:02:26,975
Yo... podría tener una idea.

1122
01:02:26,999 --> 01:02:30,351
En... en la oficina, hay
algo que vi.

1123
01:02:30,375 --> 01:02:30,975
BLAKE: ¡Está bien!

1124
01:02:30,999 --> 01:02:31,768
DANI: Ve.

1125
01:02:31,792 --> 01:02:32,393
BLAKE: ¡Sí!

1126
01:02:32,417 --> 01:02:32,975
dani: ahora

1127
01:02:32,999 --> 01:02:33,975
BLAKE: Muestra el camino.

1128
01:02:33,999 --> 01:02:36,768
Eso es lo que podemos usar.

1129
01:02:36,792 --> 01:02:38,975
KAYLA: Está bien, pero solo hay uno.

1130
01:02:38,999 --> 01:02:39,768
Me lo llevo.

1131
01:02:39,792 --> 01:02:40,602
Jugué en la escuela secundaria.

1132
01:02:40,626 --> 01:02:43,834
Si ese tipo se acerca a mí,
Me estoy lanzando hacia las vallas.

1133
01:02:47,751 --> 01:02:49,393
todavía necesitamos
para encontrar algo.

1134
01:02:49,417 --> 01:02:50,393
Y los cuchillos están fuera de la mesa.

1135
01:02:50,417 --> 01:02:53,476
Así que miremos a nuestro alrededor y veamos
si hay algo más aquí.

1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,000
DE ACUERDO.

1137
01:02:59,626 --> 01:03:00,059
¿Cualquier cosa?

1138
01:03:00,083 --> 01:03:01,810
BLAKE: Nada.

1139
01:03:01,834 --> 01:03:03,852
KAYLA: Aquí tampoco nada.

1140
01:03:03,876 --> 01:03:04,310
¡Mierda!

1141
01:03:04,334 --> 01:03:05,976
vamos a tener que mirar
alrededor del resto de la casa.

1142
01:03:06,000 --> 01:03:07,852
Yo... si podemos conseguir
de vuelta al dormitorio,

1143
01:03:07,876 --> 01:03:09,685
tal vez tenga un bolsillo
cuchillo en mi mochila.

1144
01:03:09,709 --> 01:03:12,975
Eso funcionará, pero nosotros
necesitamos permanecer unidos.

1145
01:03:12,999 --> 01:03:13,602
DE ACUERDO.

1146
01:03:13,626 --> 01:03:14,626
Vamos.

1147
01:03:16,959 --> 01:03:18,935
Dani, vamos.

1148
01:03:18,959 --> 01:03:22,560
Lo siento, ahí--
falta un libro.

1149
01:03:22,584 --> 01:03:22,976
KAYLA: ¿Qué?

1150
01:03:23,000 --> 01:03:24,351
DANI: Era... había un libro.

1151
01:03:24,375 --> 01:03:25,018
Había un libro aquí.

1152
01:03:25,042 --> 01:03:26,975
Era un libro muy específico.

1153
01:03:26,999 --> 01:03:28,602
Y ahora ya no está.

1154
01:03:28,626 --> 01:03:28,975
DE ACUERDO.

1155
01:03:28,999 --> 01:03:30,727
Bueno, ¿estás seguro de que estás
¿No solo recuerdas mal?

1156
01:03:30,751 --> 01:03:33,852
Hay como un montón de
cosas en muchos lugares.

1157
01:03:33,876 --> 01:03:34,351
¡No, no!

1158
01:03:34,375 --> 01:03:35,268
Era un libro sobre religión.

1159
01:03:35,292 --> 01:03:39,643
Y... y yo... incluso tuve un sueño
al respecto, pero era diferente.

1160
01:03:39,667 --> 01:03:40,351
¡Está bien, vamos!

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,768
En caso de que lo hayas olvidado, simplemente
Vi a un tipo con una máscara afuera.

1162
01:03:43,792 --> 01:03:45,975
¡Así que vámonos!

1163
01:03:45,999 --> 01:03:49,999
[música de suspenso]

1164
01:04:06,999 --> 01:04:07,975
No hay nadie ahí.

1165
01:04:07,999 --> 01:04:10,018
El señor Finch dijo que
animales en el barrio

1166
01:04:10,042 --> 01:04:11,685
desencadenó el
Se enciende todo el tiempo.

1167
01:04:11,709 --> 01:04:14,417
¿realmente quieres
tomar esa oportunidad?

1168
01:04:22,334 --> 01:04:24,975
Espera, voy a agarrar eso.

1169
01:04:24,999 --> 01:04:25,976
BLAKE: ¡Kayla, cuidado!

1170
01:04:26,000 --> 01:04:27,975
Kayla, ¡no, no lo hagas!

1171
01:04:27,999 --> 01:04:28,975
¡Kayla!

1172
01:04:28,999 --> 01:04:29,935
¡Kayla!

1173
01:04:29,959 --> 01:04:30,727
¡No!

1174
01:04:30,751 --> 01:04:32,685
¡Dios mío, no!

1175
01:04:32,709 --> 01:04:36,685
BLAKE: ¡Tenemos que irnos ahora!

1176
01:04:36,709 --> 01:04:37,894
¡No!

1177
01:04:37,918 --> 01:04:38,975
¡Kayla!

1178
01:04:38,999 --> 01:04:39,975
¡No!

1179
01:04:39,999 --> 01:04:41,602
¡No!

1180
01:04:41,626 --> 01:04:43,602
¡Joder!

1181
01:04:43,626 --> 01:04:44,810
Mi diente.

1182
01:04:44,834 --> 01:04:45,476
¡Vamos!

1183
01:04:45,500 --> 01:04:46,292
¡Vamos!

1184
01:04:49,999 --> 01:04:50,602
BLAKE: ¡Joder!

1185
01:04:50,626 --> 01:04:51,476
Mi diente está roto.

1186
01:04:51,500 --> 01:04:53,351
Kayla está muerta.

1187
01:04:53,375 --> 01:04:54,560
Ella está muerta.

1188
01:04:54,584 --> 01:04:55,310
¡Ay dios mío!

1189
01:04:55,334 --> 01:04:55,975
¿Qué hacemos?

1190
01:04:55,999 --> 01:04:59,727
Necesitamos encontrar una manera de
¡Vete a la mierda de esta casa!

1191
01:04:59,751 --> 01:05:00,727
Métete en mi bolso.

1192
01:05:00,751 --> 01:05:01,894
Hay una navaja de bolsillo.

1193
01:05:01,918 --> 01:05:05,768
No es grande, pero funcionará.

1194
01:05:05,792 --> 01:05:08,417
Mata a este hijo de puta.

1195
01:05:10,834 --> 01:05:14,685
Bien, lo tengo.

1196
01:05:14,709 --> 01:05:16,518
¿Cuál es el plan?

1197
01:05:16,542 --> 01:05:19,393
Necesitamos llegar al frente
puerta cuando está en el patio trasero.

1198
01:05:19,417 --> 01:05:21,975
Bueno, ¿cómo vamos a
llevarlo a la parte de atrás--

1199
01:05:21,999 --> 01:05:25,000
[gritos]

1200
01:05:27,751 --> 01:05:28,584
¡Joder!

1201
01:05:30,999 --> 01:05:31,975
La puerta está abierta.

1202
01:05:31,999 --> 01:05:33,000
¡Blake, detente!

1203
01:05:36,334 --> 01:05:36,999
¡Mierda!

1204
01:05:39,709 --> 01:05:39,975
Rápido.

1205
01:05:39,999 --> 01:05:40,999
La puerta trasera.

1206
01:05:51,626 --> 01:05:53,393
Espera, no podemos escapar de esta manera.

1207
01:05:53,417 --> 01:05:54,626
¿Qué hacemos?

1208
01:05:57,709 --> 01:05:59,975
Dani, necesito que
entrar a la casa.

1209
01:05:59,999 --> 01:06:00,975
Lo distraeré.

1210
01:06:00,999 --> 01:06:01,643
No.

1211
01:06:01,667 --> 01:06:02,393
Ve a llamar a la policía.

1212
01:06:02,417 --> 01:06:03,518
No, tienes que quedarte conmigo.

1213
01:06:03,542 --> 01:06:04,351
Dani, es la única manera.

1214
01:06:04,375 --> 01:06:04,999
Por favor.

1215
01:06:06,918 --> 01:06:09,393
¡Ven aquí, hijo de puta!

1216
01:06:09,417 --> 01:06:11,894
¿Quieres un poco de mí?

1217
01:06:11,918 --> 01:06:14,626
[jadeando]

1218
01:06:18,584 --> 01:06:21,834
[jadea por aire]

1219
01:06:25,876 --> 01:06:27,000
¡Blake, no!

1220
01:06:29,792 --> 01:06:33,000
[gorgoteo de sangre]

1221
01:06:41,792 --> 01:06:45,000
[música espeluznante]

1222
01:06:49,876 --> 01:06:54,000
[respiración temblorosa]

1223
01:08:42,542 --> 01:08:46,417
[gritos asesinos]

1224
01:08:51,542 --> 01:08:55,417
[música intensa]

1225
01:10:11,709 --> 01:10:15,292
[respiración pesada]

1226
01:10:21,125 --> 01:10:25,792
[música sombría]

1227
01:10:55,999 --> 01:10:57,500
¿Dónde carajo estoy?

1228
01:11:02,667 --> 01:11:04,975
¿Por qué nos haces esto?

1229
01:11:04,999 --> 01:11:06,626
No hicimos nada.

1230
01:11:09,959 --> 01:11:13,975
Bueno, verás, tengo
desarrolló un estilo de vida

1231
01:11:13,999 --> 01:11:15,643
Necesito estar al día.

1232
01:11:15,667 --> 01:11:20,643
Así que hice un trato con
algunas fuerzas muy poderosas

1233
01:11:20,667 --> 01:11:25,018
que me exigen
proporcionarles cuerpos.

1234
01:11:25,042 --> 01:11:29,709
Y a cambio, puedo
vivir la vida que quiero.

1235
01:11:31,751 --> 01:11:33,975
¿Qué significa eso?

1236
01:11:33,999 --> 01:11:35,685
¿Quién eres?

1237
01:11:35,709 --> 01:11:38,975
¿Qué significa Dani?
es que tu y Blake

1238
01:11:38,999 --> 01:11:44,999
fueron un bono inesperado que
Kayla fue muy amable al brindarme.

1239
01:11:49,999 --> 01:11:51,518
Señor Finch.

1240
01:11:51,542 --> 01:11:57,560
Sí, el tipo y
vecino amigable que nadie

1241
01:11:57,584 --> 01:12:00,852
realmente sabe mucho sobre.

1242
01:12:00,876 --> 01:12:03,435
En realidad fue bastante fácil.

1243
01:12:03,459 --> 01:12:07,417
La gente de este pueblo es
tan patéticamente ingenuo.

1244
01:12:11,000 --> 01:12:14,351
Y luego las cosas se pusieron
realmente interesante

1245
01:12:14,375 --> 01:12:16,435
cuando conocí a tu amiga Kayla.

1246
01:12:16,459 --> 01:12:20,476
ella es una chica muy brillante
con un gran futuro.

1247
01:12:20,500 --> 01:12:22,727
Sí, ella era...

1248
01:12:22,751 --> 01:12:24,626
Hasta que la mataste.

1249
01:12:27,999 --> 01:12:33,393
En realidad, Dani, voy a
tener un futuro maravilloso.

1250
01:12:33,417 --> 01:12:36,975
Todo gracias al Sr.
Pinzón, por supuesto.

1251
01:12:36,999 --> 01:12:41,975
Kayla, te vimos morir.

1252
01:12:41,999 --> 01:12:44,101
Dani, mira
suficientes películas de terror

1253
01:12:44,125 --> 01:12:49,000
para conocer un poco de sangre falsa y
una buena iluminación ayuda mucho.

1254
01:12:50,999 --> 01:12:54,435
Debería haber sido actriz.

1255
01:12:54,459 --> 01:12:56,976
Es una pena
Pero Blake.

1256
01:12:57,000 --> 01:12:58,643
Me gustaba un poco.

1257
01:12:58,667 --> 01:13:03,810
Pero bueno, hay
cosas mejores por venir.

1258
01:13:03,834 --> 01:13:06,894
Eres un psicótico.

1259
01:13:06,918 --> 01:13:10,685
Kayla, eres mi mejor amiga.

1260
01:13:10,709 --> 01:13:14,975
No, Dani, yo estaba
tu mejor amigo.

1261
01:13:14,999 --> 01:13:18,626
Por eso esto fue
tan fácil de lograr.

1262
01:13:20,500 --> 01:13:22,393
has sido amable
de un fastidio últimamente.

1263
01:13:22,417 --> 01:13:28,852
Sabes, conocí al Sr. Finch,
y nos llevamos bien de inmediato.

1264
01:13:28,876 --> 01:13:30,810
Le hablé de
mi situación laboral.

1265
01:13:30,834 --> 01:13:35,894
Y fue entonces cuando tuvo la
idea de que yo lo ayude.

1266
01:13:35,918 --> 01:13:38,393
Me habló de estas entidades.

1267
01:13:38,417 --> 01:13:41,268
Todo lo que hizo falta fue sólo
un pequeño sacrificio,

1268
01:13:41,292 --> 01:13:44,975
y podría haber
todo lo que siempre quise.

1269
01:13:44,999 --> 01:13:46,975
¿Quién rechazaría eso?

1270
01:13:46,999 --> 01:13:48,393
No lo sé, Kayla.

1271
01:13:48,417 --> 01:13:50,417
Quizás una persona cuerda.

1272
01:13:51,999 --> 01:13:56,310
Verás, el plan original era
sólo para que Kayla "mire por encima

1273
01:13:56,334 --> 01:14:01,310
la casa", mientras conseguimos eso
Pizzero idiota por aquí para arriba.

1274
01:14:01,334 --> 01:14:02,310
yo a sacrificarme.

1275
01:14:02,334 --> 01:14:07,643
Pero después de que estuviste aquí,
Ella vino a mí con su plan.

1276
01:14:07,667 --> 01:14:09,975
Fue bastante brillante.

1277
01:14:09,999 --> 01:14:10,852
KAYLA: Gracias.

1278
01:14:10,876 --> 01:14:13,393
Ella es realmente una chica inteligente.

1279
01:14:13,417 --> 01:14:13,975
Gracias.

1280
01:14:13,999 --> 01:14:19,393
Ahora, con tres cuerpos,
Puedo llevarme al pizzero.

1281
01:14:19,417 --> 01:14:22,975
Ella puede conseguir a Blake.
para poder incorporarla.

1282
01:14:22,999 --> 01:14:25,975
Y lo tenemos de repuesto.

1283
01:14:25,999 --> 01:14:28,643
tengo que tomar un descanso
de matar por un tiempo

1284
01:14:28,667 --> 01:14:31,976
y, no lo sé,
relájate y disfruta

1285
01:14:32,000 --> 01:14:34,975
lo que he creado para mí.

1286
01:14:34,999 --> 01:14:36,976
cuantas veces
¿Has hecho esto?

1287
01:14:37,000 --> 01:14:43,643
Atrajo a personas inocentes que
Confié en ti sólo para asesinarlos

1288
01:14:43,667 --> 01:14:45,351
para tu beneficio?

1289
01:14:45,375 --> 01:14:47,375
¡Ay, querida!

1290
01:14:51,500 --> 01:14:53,810
Demasiados para contarlos.

1291
01:14:53,834 --> 01:14:56,268
¿Sabes qué es lo mejor?

1292
01:14:56,292 --> 01:15:01,417
nadie sospecha
viejo Harold Finch.

1293
01:15:03,792 --> 01:15:07,351
no vas a
salirse con la suya.

1294
01:15:07,375 --> 01:15:08,975
Voy a detenerte.

1295
01:15:08,999 --> 01:15:13,351
Dani, realmente no veo
¿Cómo vas a hacer eso?

1296
01:15:13,375 --> 01:15:16,626
pareces un poco
atado en este momento.

1297
01:15:27,083 --> 01:15:32,351
Sabes, Dani, es realmente
una pena hacerte esto.

1298
01:15:32,375 --> 01:15:34,975
Eres una chica muy bonita.

1299
01:15:34,999 --> 01:15:39,476
Pero, como Kayla
me ha dicho, amable

1300
01:15:39,500 --> 01:15:43,560
de un solitario, no muchos
amigos, no mucha gente

1301
01:15:43,584 --> 01:15:50,417
¿Quién se daría cuenta si tú
De repente, puf, desaparecieron.

1302
01:15:51,751 --> 01:15:55,643
Blake, sin embargo, creo que
puede tomar un poco más

1303
01:15:55,667 --> 01:15:56,975
explicando.

1304
01:15:56,999 --> 01:16:00,435
Oh, ¿qué... y el pizzero?

1305
01:16:00,459 --> 01:16:01,518
Eso fue demasiado fácil.

1306
01:16:01,542 --> 01:16:04,976
Esa llamada telefónica que hicimos, dejando
ellos saben que él nunca apareció,

1307
01:16:05,000 --> 01:16:07,268
eso se encargó mucho de eso.

1308
01:16:07,292 --> 01:16:07,999
Sí.

1309
01:16:10,500 --> 01:16:13,975
Muy bien, ahora, Kayla,
esto es muy importante

1310
01:16:13,999 --> 01:16:15,976
que lo hagamos correctamente.

1311
01:16:16,000 --> 01:16:16,975
Sí, señor.

1312
01:16:16,999 --> 01:16:18,975
Así que primero, hemos
tengo que conseguir algo

1313
01:16:18,999 --> 01:16:23,975
de su sangre para marcar el cuerpo
para el parto antes de matarla.

1314
01:16:23,999 --> 01:16:24,602
DE ACUERDO.

1315
01:16:24,626 --> 01:16:29,852
Córtale el brazo y dibuja lo suficiente.
para escribir los símbolos.

1316
01:16:29,876 --> 01:16:35,975
Una vez que esté marcada, nosotros
Necesito leer esta frase.

1317
01:16:35,999 --> 01:16:37,975
KAYLA: Sí, señor.

1318
01:16:37,999 --> 01:16:38,768
¿Lo entendiste?

1319
01:16:38,792 --> 01:16:39,709
Entiendo.

1320
01:16:41,542 --> 01:16:48,999
Luego toma el cuchillo y
Apuñalala justo en el corazón.

1321
01:16:55,792 --> 01:16:59,626
[música siniestra]

1322
01:17:03,709 --> 01:17:09,999
Bueno, Dani, fue realmente
mediocre siendo tu amigo.

1323
01:17:12,459 --> 01:17:13,935
Eres una perra.

1324
01:17:13,959 --> 01:17:14,935
¡Oh!

1325
01:17:14,959 --> 01:17:21,975
Puede que sea una perra, pero mi vida lo es.
a punto de mejorar mucho.

1326
01:17:21,999 --> 01:17:25,999
[música intensa]

1327
01:17:33,834 --> 01:17:34,602
¡Mierda!

1328
01:17:34,626 --> 01:17:36,000
Vuelve aquí.

1329
01:17:39,667 --> 01:17:42,918
[gritos]

1330
01:17:47,042 --> 01:17:48,626
El teléfono de Kayla.

1331
01:17:51,876 --> 01:17:53,476
MUJER (AL TELÉFONO): 911,
¿Cuál es tu emergencia?

1332
01:17:53,500 --> 01:17:56,435
Estoy... estoy en una casa, y
alguien está intentando matarme.

1333
01:17:56,459 --> 01:17:58,727
MUJER (AL TELÉFONO):
Vale, ¿dónde estás?

1334
01:17:58,751 --> 01:17:59,518
¡Es una... mierda!

1335
01:17:59,542 --> 01:18:01,727
Estoy... estoy cuidando la casa.
con un amigo.

1336
01:18:01,751 --> 01:18:02,435
No sé.

1337
01:18:02,459 --> 01:18:03,602
Es... es Harold.
La casa de Finch.

1338
01:18:03,626 --> 01:18:05,975
Él es... él es... es
una gran casa de piedra.

1339
01:18:05,999 --> 01:18:07,018
Está en Willow Creek Road.

1340
01:18:07,042 --> 01:18:08,975
MUJER (AL TELÉFONO):
Bien, lo encontré.

1341
01:18:08,999 --> 01:18:09,768
Intenta esconderte.

1342
01:18:09,792 --> 01:18:10,975
¿Has contactado
el dueño de casa?

1343
01:18:10,999 --> 01:18:13,476
el es el indicado
tratando de matarme.

1344
01:18:13,500 --> 01:18:15,351
El es parte de un
culto o algo así.

1345
01:18:15,375 --> 01:18:17,310
Ha matado a más personas.

1346
01:18:17,334 --> 01:18:19,727
MUJER (AL TELÉFONO): Vale, estoy
enviando patrullas.

1347
01:18:19,751 --> 01:18:24,351
No lo enfrentes si
no es necesario.

1348
01:18:24,375 --> 01:18:25,059
Está de vuelta en la casa.

1349
01:18:25,083 --> 01:18:27,975
MUJER (AL TELÉFONO): Como dije,
trata de esconderte y no te involucres.

1350
01:18:27,999 --> 01:18:29,018
Tengo autos en camino.

1351
01:18:29,042 --> 01:18:30,999
Están a 15 minutos.

1352
01:18:33,417 --> 01:18:35,435
Señora, ¿está ahí?

1353
01:18:35,459 --> 01:18:37,685
¿Lo que está sucediendo?

1354
01:18:37,709 --> 01:18:37,975
¿Hola?

1355
01:18:37,999 --> 01:18:44,560
Todas las unidades llegan al 6703,
Camino de Willow Creek.

1356
01:18:44,584 --> 01:18:48,417
[jadeando]

1357
01:19:02,584 --> 01:19:07,935
Dani, sé que estás aquí arriba.

1358
01:19:07,959 --> 01:19:12,375
[música sombría]

1359
01:19:24,083 --> 01:19:27,834
Ven aquí, carajo,
¡Y lo haré rápido!

1360
01:19:42,042 --> 01:19:42,975
[gruñidos] ¡Mierda!

1361
01:19:42,999 --> 01:19:47,935
DANI: [gruñe] ¡Suéltame!

1362
01:19:47,959 --> 01:19:50,000
HAROLD: [grita] ¡Joder!

1363
01:19:53,667 --> 01:19:54,999
¡Perra!

1364
01:20:09,584 --> 01:20:10,292
¡No!

1365
01:20:11,959 --> 01:20:13,975
Te dije que nunca lo harías
salirse con la suya.

1366
01:20:13,999 --> 01:20:22,417
[gritos] [jadeando, jadeando]

1367
01:20:34,999 --> 01:20:38,999
[sirenas aullando]

1368
01:20:55,459 --> 01:20:59,417
[trinos de insectos]

1369
01:21:09,751 --> 01:21:11,975
OFICIAL: Usted dijo allí
eran tres cuerpos?

1370
01:21:11,999 --> 01:21:12,975
Sí.

1371
01:21:12,999 --> 01:21:17,018
Kayla, Blake y el señor Finch.

1372
01:21:17,042 --> 01:21:20,975
OFICIAL: Bueno, nosotros
Sólo se encontraron dos cadáveres.

1373
01:21:20,999 --> 01:21:21,975
¿Qué quieres decir?

1374
01:21:21,999 --> 01:21:28,643
El... no, había uno en
el patio trasero, uno junto a la piscina,

1375
01:21:28,667 --> 01:21:30,292
y uno en la cocina.

1376
01:21:31,459 --> 01:21:34,975
OFICIAL: Bueno, sólo encontramos
uno en el patio trasero y otro

1377
01:21:34,999 --> 01:21:35,975
junto a la piscina.

1378
01:21:35,999 --> 01:21:38,685
no había ningún cuerpo
en la cocina.

1379
01:21:38,709 --> 01:21:40,602
¿Estás seguro de que estaban todos muertos?

1380
01:21:40,626 --> 01:21:41,602
Sí, estoy seguro.

1381
01:21:41,626 --> 01:21:44,976
metí el cuchillo
su pecho yo mismo.

1382
01:21:45,000 --> 01:21:45,975
Era Harold Finch.

1383
01:21:45,999 --> 01:21:52,975
Él... él ha estado sacrificando
gente para algún ritual de culto.

1384
01:21:52,999 --> 01:21:55,476
OFICIAL: Bueno, yo no
saber qué decirte.

1385
01:21:55,500 --> 01:21:57,975
No hay ningún cuerpo en la cocina.

1386
01:21:57,999 --> 01:22:01,975
Investigaremos a Harold Finch.

1387
01:22:01,999 --> 01:22:05,999
[música de suspenso]

1388
01:22:29,709 --> 01:22:30,975
Hola, es un placer conocerte.

1389
01:22:30,999 --> 01:22:33,560
El contenido de este
El libro es realmente trágico.

1390
01:22:33,584 --> 01:22:34,560
¿Podrías firmarlo por mí?

1391
01:22:34,584 --> 01:22:39,292
DANI: Sí, lo fue.
Definitivamente una noche loca.

1392
01:22:43,999 --> 01:22:44,975
Ahí tienes.

1393
01:22:44,999 --> 01:22:46,292
HOMBRE: Gracias.

1394
01:22:49,542 --> 01:22:49,975
Hola.

1395
01:22:49,999 --> 01:22:50,935
¿Cómo te llamas?

1396
01:22:50,959 --> 01:22:51,975
Hola, soy Kat.

1397
01:22:51,999 --> 01:22:56,852
Eres tan valiente por
escribiendo este libro.

1398
01:22:56,876 --> 01:22:57,560
Gracias, Kat.

1399
01:22:57,584 --> 01:23:01,810
Ya sabes, tomó mucho que hacer
pero estoy feliz de haberlo hecho.

1400
01:23:01,834 --> 01:23:03,935
Creo que me hizo más fuerte.

1401
01:23:03,959 --> 01:23:06,976
¿Alguna vez
¿Atrapar a Harold Finch?

1402
01:23:07,000 --> 01:23:10,602
Ya sabes, no, nunca lo hicieron.

1403
01:23:10,626 --> 01:23:13,975
Vaya, eso debe ser tan aterrador.

1404
01:23:13,999 --> 01:23:17,518
Sí, lo es.

1405
01:23:17,542 --> 01:23:20,727
Entonces él todavía está ahí afuera.

1406
01:23:20,751 --> 01:23:23,059
Sí.

1407
01:23:23,083 --> 01:23:24,727
Eres tan valiente.

1408
01:23:24,751 --> 01:23:25,975
Eres increíble.

1409
01:23:25,999 --> 01:23:28,518
no sé sobre
todo eso pero gracias

1410
01:23:28,542 --> 01:23:31,852
por entrar y decir
todas esas cosas lindas.

1411
01:23:31,876 --> 01:23:32,626
Gracias.

1412
01:23:41,042 --> 01:23:45,999
HAROLD: ¿Puedes hacer uno?
¿A Harold, Harold Finch?

1413
01:23:49,999 --> 01:23:51,976
¿Cómo está mi linda protegida?

1414
01:23:52,000 --> 01:23:53,643
¿Vendiendo algunos cómics?

1415
01:23:53,667 --> 01:23:57,268
Sí, lo estoy haciendo bastante bien.

1416
01:23:57,292 --> 01:23:57,894
Bien.

1417
01:23:57,918 --> 01:24:00,417
Entonces, ¿cuánto tiempo más?
¿Hasta que salgamos de aquí?

1418
01:24:02,459 --> 01:24:03,975
Sólo unos minutos.

1419
01:24:03,999 --> 01:24:04,643
DE ACUERDO.

1420
01:24:04,667 --> 01:24:06,643
tenemos un gran
noche por delante.

1421
01:24:06,667 --> 01:24:07,975
Estaré esperando en el auto.

1422
01:24:07,999 --> 01:24:09,975
Oye, es una luna de sangre.

1423
01:24:09,999 --> 01:24:11,518
[hace clic con la lengua]

1424
01:24:11,542 --> 01:24:12,351
Está bien.

1425
01:24:12,375 --> 01:24:13,976
No tardaré mucho.

1426
01:24:14,000 --> 01:24:15,292
Está bien.

1427
01:24:21,375 --> 01:24:23,999
[música siniestra]

1428
01:24:49,584 --> 01:24:53,417
[música intensa]